【英音模仿秀】2013年世界重现1913年情势

❤ 模仿文本：It's a jacket to remember, Charles, I have to say. Your book is one of my very very favourite things in this year's festival. I mean it is an amazingly accomplished¹ book. This sweeping² global history of the year 1913. And Charles, I suppose this starting point is most of the books that cover 1913 noirs. It's sort of the dark clouds gathering³ for the Great War. This is very much not the starting point of your book.

 

❤ 译文：查尔斯，我不得不说，这是件值得铭记的夹克。今年电影节上，您的书是我最喜爱的作品之一，这本书的多才多艺让人啧啧称奇。这一具有全球影响力的历史始于1913年。查尔斯，我以为这本着重描述黑色1913年的书其出发点集中在第一次世界大战爆发前所蓄积的阴霾，但是这并非您书的出发点。

 

 

1 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

2 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

3 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。