【英音模仿秀】天赋人权？人赋人权？

模仿文本： True, one man's extraordinary rendition is another man's licence to torture, which in turn is a flagrant denial of a third man's human rights. But might the cross-border tangles¹ of semantic barbed wire that snake through almost all human rights cases, from Tripoli to London to Strasbourg and back again, give the lie to the very concept itself? 

 

译文：诚然，一个人的蜜糖是另一个人的毒药，反过来而言，是对第三人人权的公然拒绝。但这种在各类人权案例中蜿蜒曲折的争论，从的黎波里(Tripoli)到伦敦(London)，再到斯特拉斯堡(Strasbourg)再回去，是否可能是对这一概念一次又一次的误读？ 

 

1 tangles   

（使）缠结， （使）乱作一团( tangle的第三人称单数 )

参考例句：

• Long hair tangles easily. 长头发容易打结。
• Tangles like this still interrupted their intercourse. 像这类纠缠不清的误会仍然妨碍着他们的交情。