英语名篇诵读 孩子身上的美德

Virtues¹ in Children

孩子身上的美德

You, little child, with your shining eyes and rosy² cheeks, you can lead us along the pathway

to a more abundant life.

We blundering grown-ups need in our lives the virtues that you have in yours:

The joy and enthusiasm of looking forward to each new day with glorious expectations of

wonderful things to come.

The vision that sees the world as a splendid place with good fairies, brave knights³, and

glistening⁴ castles reaching toward the sky.

The radiant curiosity that finds adventure in simple things:the mystery of billowy

clouds, the miracle of snowflakes, the magic of growing flowers.

The tolerance⁵ that forgets differences as quickly as your childish quarrels are spent, that holds

no grudges⁶ , that hates never, that loves people for what they are.

The genuineness of being oneself; to be done with sham⁷ , pretense⁸ , and empty show;

to be simple, natural and sincere.

The courage that rises from defeat and tries again, as you with laughing face rebuild the

house of blocks that topples to the floor.

你，小孩子，眼睛明亮，脸庞红润，能够引导我们走向更加丰富的生活。

我们，屡犯大错的成年人，生活中需要你们身上的美德。

你们快乐而热忱，每天都期盼美好的事情发生。

在你们的眼里，世界是一座辉煌的宫殿，有美丽的仙子，有勇猛的骑士，有直达天庭

的金光闪闪的城堡。

你们有着强烈的好奇心，能在小事中发现神奇：汹涌的云海，飘舞的雪花，含苞待放

的花朵。

稚气的争吵短暂，分歧很快便忘；你们心胸宽广，不记恨，不记仇，真诚地爱别人。

你们本性率真，不伪装，不做作，纯朴、自然而诚恳。

你们有勇气从失败中站起来从头再来，正像你们快乐地大笑着重建倒塌在地板上的积

木房。

1 virtues   

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

参考例句：

• Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
• She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

2 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

3 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

4 glistening   

adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )

参考例句：

• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

5 tolerance   

n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差

参考例句：

• Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
• Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。

6 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。

7 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

8 pretense   

n.矫饰，做作，借口

参考例句：

• You can't keep up the pretense any longer.你无法继续伪装下去了。
• Pretense invariably impresses only the pretender.弄虚作假欺骗不了真正的行家。