英语新闻听写 美国国会发布里程碑"绿色"决议

 

Huffpost reports On Thursday, Representative Alexandria Ocasio-Cortez and Senator Ed Markey unveiled a landmark¹ resolution.

据《赫芬顿邮报》报道，周四，众议员亚历山大·奥卡西奥·科尔特斯和参议员埃德·马基公布了一项具有里程碑意义的决议。

The resolution is meant to cement the pillars of an unprecedented² program to zero out planet-warming emissions³

这项决议旨在巩固一个前所未有的项目，目的是实现温室气体零排放，

and restore the middle-class prosperity of postwar America that the original New Deal helped spur.

还有重建战后美国中产阶级的繁荣，而这正是最初的新政所鼓励的事情。

Just three months after calls for a Green New Deal electrified⁴ a long-stagnant debate on climate policy,

就在三个月前，有关绿色新政的呼声引发了长期没有进展的气候政策辩论，

the Democratic lawmakers released the six-page document outlining plans to cut global emissions 40 to 60 percent below 2010 levels by 2030.

周四，民主党议员公布了这份六页的文件，概述了到2030年时减少全球温室气体排放量的计划，计划要在2010年的基础上减少40%到60%。

It also outlined plans to neutralize⁵ human-caused greenhouse gases entirely⁶ by 2050.

它还概述了到2050年时完全消除人为温室气体排放的计划。

The legislators scheduled a news conference at 12:30 p.m. EST Thursday.

立法者为此安排了一次新闻发布会，时间定于美国东部时间周四下午12:30。

1 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

2 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

3 emissions   

排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）

参考例句：

• Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
• Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。

4 electrified   

v.使电气化( electrify的过去式和过去分词 )；使兴奋

参考例句：

• The railway line was electrified in the 1950s. 这条铁路线在20世纪50年代就实现了电气化。
• The national railway system has nearly all been electrified. 全国的铁路系统几乎全部实现了电气化。 来自《简明英汉词典》

5 neutralize   

v.使失效、抵消，使中和

参考例句：

• Nothing could neutralize its good effects.没有什么能抵消它所产生的好影响。
• Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和碱，亦能使酸中和。

6 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。