你打算回应他吗？

SCENE④ A  吉娜和戴夫在隔间里 

【你打算回应他吗？】

 

Zina:  He's been here again.

吉娜：         他又到过这里了。

 

Dave: Rhumba Boy? What did¹ he write this time?

戴夫：         伦巴男孩？他这次写了什么？

 

Zina:           I am not mean. / Actually², I am quite clean. / Will you be my queen³? / Answer me in green, / on your computer screen⁴./

吉娜：         “我不卑鄙。 其实我很干净。汝愿当吾手中玉？用绿色的纸回答我，在你的电脑屏幕上。”

 

Dave:  Are you going⁵ to answer him?

戴夫：         你打算回应他吗？

 

Zina:  Yes." don't like your green notes. / They make me see red. / Show your head, / and you'll ¹⁾ end up dead⁶."

吉娜：  对。“我不爱你的绿纸条。它们让我气得脸通红。若敢露脸，就要你死。”

 

语言详解

 

A: Isn't Lisa your girlfriend⁷?.

    莉莎不是你的女朋友吗？

 

B: Actually, we broke⁸ up. Now I'm dating Jane.

    其实我们分手了。我现在跟阿珍在约会。

 

【He's been here. 他到过这里。】

 

have/has been here隐含“现在已经离开这里”的意思，要是have/has come here即是表示“现在人在这里”。同理have/has been there意味着“已经离开那里”，而have/has gone there说明“尚在那里”。

 

A: Where have you been? I haven't seen⁹ you and Peter for a long time.

     你这一向在哪里？我很久没有见到你和彼德。

B: I have been in Bangkok for a while¹⁰, and Peter has gone to the U.S.

     我曾一度到曼谷，彼德去了美国。

 

1) end up  落得......的下场

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

3 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

4 screen   

n.屏，幕，银幕；屏风；v.选拔；掩蔽，遮蔽

参考例句：

• You can see him on the TV screen quite often.你可以经常从电视屏幕上见到他。
• She first appeared on the screen ten years ago.十年前，她第一次出现在银幕上。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

7 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

8 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

9 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

10 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。