我知道最适合的人选

SCENE③ B  “微力”旗下的“资讯王”网络分公司

【我知道最适合的人选】

 

Zina:          OK, let's find somebody then.

吉娜：         好吧，那我们就再找个人。

 

Vince:  Good. I'll take care of it.

文斯：  好。我来处理这件事。

 

Zina: Wait a second, Vince. You know what? Why don't you let me handle¹ it?

吉娜：         等等，文斯。这样吧，不好我来处理好了。

 

Vince:  Are you sure? ¹⁾ Do you have somebody in mind?

文斯：         你确定？你心目中有人选吗？

 

Zina:  Yeah. Let me see if he'll do it, and I'll get back to you.

吉娜：  有。我先去看看他做不做，再跟你说。

 

Vince:        OK. Just keep in mind it has to be somebody who can ²⁾ get along with Elvin.

文斯：  好。切记这个人得要能跟艾文处得来。

 

Zina:           ³⁾ Don't sweat² it. I know just the guy.

吉娜：         你别多虑了。我知道最适合的人选。

 

语言详解

 

A: If you need any help, just call.

   需要任何协助，尽管打电话来。

 

B: Thanks. I'll keep that in mind.

   谢谢。我会谨记在心。

 

【I'll get back to you. 我再回复你。】

 

当有人问起你一些事情或是讯息，若你无法立即答复，得要先去研究研究的时候，就可以用上这句话 I'll get back to you.“我会再回复你。”表达等你一有结论就会主动联络对方的诚意。

 

A: How much are these machines going to cost me?

     这些机器要花我多少钱啊？

B: Let me check my figures³, and I'll get back to you on that. 

    待我先查看一下数字，我再回复你。

 

【Don't sweat it.别花这心思。】

 

sweat 是“流汗”，而若是碰到要费一些周折才能解决的事，流点汗肯定是免不了的。于是sweat 也可以用作名词，表示“苦差事”，引申做动词也就成了“费苦心”的意思，Don't sweat it 这句短语就是指“别花力气、心思在这上头”。目的是告诉对方不必大费周折，白花力气。

 

A: I'm sorry I forgot your birthday party.

     我很抱歉忘了你的生日派对。

B: Don't sweat it. I had a good time anyway.

     别多心了。反正我玩得很愉快。

 

1) Do you have somebody in mind?  你心目中有人选吗？文后的keep...in mind 则是指“谨记在心”。

2) get along with...  与……处得来

3) Don't sweat it  别白费力气了。

1 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？

2 sweat   

n.汗，汗水，水珠，焦急；vi.出汗，渗出，冒出水气，结水珠，烦恼，懊恼；vt.使出汗，流出，榨出，使汗流浃背

参考例句：

• She was all of a sweat.她一身大汗。
• She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了。

3 figures   

n.轮廓；人物；身形；雕像；数字( figure的名词复数 )；算术；图解；轮廓vt.& vi.认定；计算；是重要部份；是…的部份

参考例句：

• Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
• The figures for 2001 were used as a baseline for the study. 这项研究以2001年的数据为基础。