我的道行就是比较高

SCENE① C  ?吉娜与戴夫继续在停车场说话

【我的道行就是比较高】

 

Dave:  But how did you know I was working for WebTracker?

戴夫：         可是你怎知道我在替“网路搜寻家”工作？

 

Zina:  When I was in LA, I met the WebTracker ¹⁾ sales rep.

吉娜：         当我在洛城的时候，我跟“网路搜寻家”的业务代表碰过面。

 

Dave:          He couldn't have told you. Only a few people at WebTracker know about me.

戴夫：         他不可能会跟你说的。“网路搜寻家”只有少数人知道我。

 

Zina:  The sales rep had a green note pad¹ just like yours. He said everybody at WebTracker used them.

吉娜：         那个业务代表用的绿色便利贴跟你的一样。他说“网路搜寻家”的人都用这种。

 

Dave:          I can't believe it. I can't believe I ²⁾ fell into your trap.

戴夫：         不敢相信。我不相信自己掉进了你的陷阱。

 

Zina:  We both may be snakes, Dave, but I'm just better at it. Among the snakes, I'm the sneakiest.

吉娜：         我们俩或许都是诈包，戴夫，但我的道行就是比较高。在诈包当中，我可是诈包冠军。

 

 

语言详解

 

A: I climbed through the window, so my parents wouldn't know that I left the house.

   我从窗子爬出去，这样我爸妈才不会知道我出去了。

 

B: Wow! You're really sneaky!

   哇！你真狡猾！

 

【better at it 道行比较高】

 

这个片语以用better 是因为有两者之间的比较，一般情况下只说 good at it“精于此道”。要注意介系词只能用at。

 

A: I know you are a pianist in your own right.

     我知道你天生就是一位钢琴家。

B: No. I know how to play the piano. But I'm not good at it. 

    不是的。我懂得弹钢琴，但我并不精于此。

A: You're too modest. You're better at it than many performers. 

   你太谦虚了。你比许多表演者道行还高强。

 

1) sales rep  业务代表；rep “代表”是representative 的略缩。

2) fall into one's trap  陷入某人的陷阱

1 pad   

n.垫，衬垫；便签本，印色盒

参考例句：

• She made a brief note on the telephone pad.她在电话通讯簿上记下简短的话。
• Each student should have a pencil and pad.每个学生应该有一支铅笔和一个便签本。