你别欲擒故纵了

SCENE④ A  电话响起   戴夫与吉娜继续说话 

【你别欲擒故纵了】

 

Zina:           No, Dave. I haven't wrecked¹ my jeep. I'm calling to ¹⁾ offer you a job.

吉娜：  不，戴夫。我的吉普没有撞毁。我打来是要提供你工作机会的。

 

Dave: With InfoKing? No, thanks.

戴夫：         去“资讯王”？免了吧，多谢。

 

Zina:           I'd like you to manage a new online auction² site we're building.

吉娜：         我希望你能管理我们新架设中的线上竞标网站。

 

Dave:          I'm not interested, Zina.

戴夫：         我没兴趣，吉娜。

 

Zina:  Don't play hard to get. The ²⁾ pay is good. You'd be working with Elvin again.

吉娜：         你别欲擒故纵了。薪水很高的。你会跟艾文再度共事。

 

Dave:          I don't think so.

戴夫：         我想不妥吧。

 

Zina:  Elvin doesn't ³⁾ hold a grudge³, if that's what you're worried about.

吉娜：         艾文并没有怀恨在心，若你是在担心这个的话。

 

语言详解

 

A: Life is too short to hold grudges⁴. C'mon, talk to me again.

  人生苦短，何须心怀怨恨。来嘛，再跟我说话。

 

B: Well, if you put it that way...

    OK. 既然你这样说……那好吧。

 

【play hard to get 欲擒故纵】

 

在人际的关系当中，好比男女关系或是聘雇之间的关系，有时候一方会采取不置可否的态度，让人觉得对方若即若离的，在要与不要之间，真叫人拿捏不定。也许你会觉得对方其实是想要，只是爱欲擒故纵、搞神秘，这种情况在美语中就可以用 play hard to get “欲擒故纵”来形容。

 

A: I don't think Lisa likes me.

     我不觉得莉莎喜欢我。

B: Yes, she does. She's just playing hard to get.

     不，她喜欢你。她只是欲擒故纵。

 

1) offer (v.)  提供(工作机会等)

2) pay  (n.)  薪水，酬劳

3) hold a grudge  心怀怨恨，挟怨

1 wrecked   

adj.失事的，遇难的

参考例句：

• the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
• the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

2 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

3 grudge   

n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做

参考例句：

• I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
• I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。

4 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。