他会改变主意的

SCENE③ B  ?吉娜到了自己的隔间

【他会改变主意的】

 

Zina:  He's going to change his mind. The ¹⁾ reinforcements will be here first thing tomorrow.

吉娜：         他会改变主意的。救火队明天一大早就会来。

 

Dave:  Are you serious? How? How did you ²⁾ manage that?

戴夫：         你是认真的吗？怎么？你是怎么办到的？

 

Zina:           I worked a little deal with Vikam.

吉娜：         我跟“维康”做了点小交易。

 

Dave:  The ³⁾ venture¹ capitalists? When have you had time to talk to them?

戴夫：         投资方？你哪来的时间跟他们说？

 

Zina:  We had breakfast this morning.

吉娜：         我们今天吃了早饭。

 

Dave:  Geez. Does Vince know about this?

戴夫：         天啊。文斯知道这档事吗？

 

语言详解

 

A: Why do you look so serious?

    你怎么一副正经八百的样子？

 

B: I'm thinking! Don't bother me!

    我在想事情！别烦我！

 

【first thing tomorrow 明天赶办】

 

当他人有事情交代的时候，为了表明自己不会拖延，会尽速办理，你就可以用上这句短语first thing tomorrow，好让对方安心。当然由于事情的轻重缓急有所不同，赶办的时间也可以视情况而代换，好比first thing in the morning“一早赶办”，first thing Monday“周一赶办”等等。

 

A: When are you going to start working on this project?

     你何时会开始进行这个计划？

B: I'll get to it first thing tomorrow.

     我赶明天就马上进行。

 

A: Let's send a fax to our Hong Kong office first thing Monday.

     让我们在星期一尽速发一份传真给我们香港办事处。

B: I'll surely² do that.

     我一定照办。

 

1) reinforcements (n.) 增援，救兵

2) manage  (v.) 得以做到

3) venture capitalist  提供创业投资的投资方

1 venture   

v.敢于，大胆表示；冒险，拼，闯；n.冒险

参考例句：

• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。
• Don't venture into the jungle without a guide.没有向导，不要冒险到丛林里去。

2 surely   

adv.确实地，无疑地；必定地，一定地

参考例句：

• It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
• Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。