我真的搞迷糊了

SCENE④ A  在吉娜的隔间 

【我真的搞迷糊了】

 

Dave:          I'm really confused, Zina. Will you explain all this to me?

戴夫：         我真的搞迷糊了，吉娜。你能把这一切解释给我听吗？

 

Zina:  Look, we need to have the Stars.com ¹⁾ account, right?

吉娜：         我们得要拿到Stars.com这个客户，对吧？

 

Dave:  Yes. If we get it, we'll really be set for success.

戴夫：  对。若是拿到，我们就稳成功了。

 

Zina:  And to get it, we have to ²⁾ beat WebTracker to the punch¹.

吉娜：         为了拿到这个客户，我们得要抢在"网路搜寻家"前面。

 

Dave:         OK, I'm with you so far.

戴夫：  好，我到现在都还听得懂。

 

Zina:  That's why I ³⁾ promised that InfoKing would ⁴⁾ be up and running by the end of next week.

吉娜：         所以我才承诺说 “资讯王”在下周末以前就能上线运作。

 

语言详解

 

A: Can I convince² you into coming over to my house?

   我能够说服你来我家吗？

 

B: Only if you promise to cook me dinner.

   只要你答应做晚餐给我吃。

 

【I'm with you so far. 我到现在都还听得懂。】

 

I'm with you.字面上的意义是“我和你在一起。”，而在使用上，I'm with you.是指“我听得懂你说的话。”若当对方已滔滔不绝地讲了一堆话，你为了表达自己都有在听，也都还跟得上他所说的话，这时候你就可以说I'm with you so far.“我到现在都还听得懂。”

 

A: So we got the bike and walked two miles, then...Are you paying attention?

     所以我们推摩托车走了两里，然后……你在注意听吗？

B: I'm with you so far. Keep going.

     我到现在都还听得懂，继续说。

 

1）account  (n.) 客户，尤指生意上往来的客户

2)  beat to the punch  先发制人

3)  promise  (v.) 承诺

4)  be up and running (公司，机器等)开始运作

1 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。

2 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。