你对每个人都了若指掌

SCENE④ A  吉娜回到了自己的隔间 

【你对每个人都了若指掌】

 

Zina:           So will you back me up if things get ugly with Elvin?

吉娜：         要是我跟艾文闹翻了，你会支持我吗？

 

Dave:          I will if you tell me how you're so sure that we're going to come out on top.

戴夫：         我会支持你，只要你说出你怎么如此肯定我们会独占鳌头。

 

Zina:  We just will. ¹⁾ Trust me on that.

吉娜：         我们就是会。信我就是了。

 

Dave:  After what you did, I don't know how hard Elvin's going to work to ²⁾ meet your deadline¹.

戴夫：         在你做了那件事后，我不知道艾文工作会有多打拼，好赶上你的期限。

 

Zina:  He'll do it. He's too proud not to.

吉娜：         他会的。他拉不下这张老脸。

 

Dave:  You've got everyone ³⁾ figured² out, don't you?

戴夫：         你对每个人都了若指掌，是吧？

 

Zina:  Yes, I do. Everyone.

吉娜：  对，我是。每个人。

 

语言详解

 

A: Are you going to be able to make the deadline?                                                                                                            

   你能赶上最后期限吗？

 

B: If I don' sleep for the next two days, it should be possible.

   如果我在接下来两天都不睡的话，应该可能。

 

【...get ugly ……撕破脸】

 

ugly 除了大家所熟知的意思“丑的”，另外的常用意思是“（事态）剑拔弩张”。something gets ugly... 的意思是指事态大有一发不可收拾的情势，或彼此的关系处于紧绷的紧张状态。

 

A: Things are getting ugly in here.

     事情弄到已经快要撕破脸了。

B: I'm going to leave before it gets any worse.

     我要在这里变得更糟糕以前先离开。

 

1) Trust me on that. “相信我就对了。”这句话用在怂恿对方相信自己所说的话。

2) meet the deadline 赶上最后期限。meet 在此指“符合、满足（要求）”。

3) figure out  理解，弄清楚

1 deadline   

n.最后期限，截止日期

参考例句：

• Next week is the deadline for sending in your application.呈递申请书的截止日期是下星期。
• I want the report ready for the three o'clock deadline.我希望报告最迟在三点之前准备好。

2 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》