纸牌屋第一季 第37期:晚间报道

 　　I've been offered a spot on Nightline.

　　《晚间报道》邀请我去

　　You want my advice?

　　想听我的建议吗

　　I don't want it. I need it.

　　不是想，是非常需要

　　Close your eyes.

　　闭上眼睛

　　Okay.

　　好

　　纸牌屋第一季.jpg

　　So 11:25. Nightline is about to come on.

　　11点25。《晚间报道》正要开播

　　Millions of people are watching.

　　数以百万计的观众在收看

　　Where are you, home?

　　你在哪，在家里吗

　　No.

　　不是

　　At the studio¹?

　　在演播厅吗

　　Yes.

　　是的

　　And what do you see?

　　你看到了什么

　　I see lights.

　　我看到灯光

　　I see a camera.

　　我看到了摄像头

　　And that little red dot goes on.

　　上面的小红灯亮了

　　Tell me what you hear?

　　告诉我你听到了什么

　　I hear my voice.

　　我听见自己的声音

　　And those millions of people, what do they hear?

　　观众呢，他们听到了什么

　　My voice.

　　我的声音

　　And what do they see?

　　他们看到了什么

　　My face.

　　我的脸

　　So you don't need my advice.

　　你并不需要我的建议

　　Hammerschmidt's going to freak.

　　汉默施密特会发火的

　　You don't want to work anywhere

　　别在你不想被

　　you're not willing² to get fired from, Zoe.

　　炒鱿鱼的地方工作，佐伊

　　Treading³ water's the same

　　对我们这类人来说

　　as drowning for people like you and me.

　　勉强生存与死无异

　　Good luck. I'll be watching.

　　祝好运，我会盯着你的

　　Hey, wait. Yes?

　　等等，怎么了

　　When do you get back?

　　你什么时候回来

　　When I get back, you'll know.

　　我回来时，你会知道的

　　Hello, Nancy.

　　你好，南茜

　　Welcome back, sir. Linda Vasquez called for you.

　　欢迎回来，先生，琳达·瓦斯奎兹找你

　　Tell her I'll call her in a couple hours with an update.

　　转告她，几小时后我会带着新消息找她

　　Very well. Sir?

　　好的，先生

　　Unless you need anything, Kyle has you covered.

　　如果不需要别的，凯尔会保护你

　　No, go home.

　　不需要，回家吧

　　You did well this weekend.

　　这周末你做得很好

　　Thank you, sir.

　　谢谢你，先生

　　Oh, and before you go home, can you do me a favor⁴?

　　回家之前，能帮我做件事吗

　　Would you swing by my house

　　你能路过我家

　　and make sure these get to Claire?

　　把这束花带给克莱尔吗

　　Yes, sir.

　　是，先生

　　And thank you, sir, for being so patient.

　　先生，谢谢你对我的耐心

　　Okay.

　　好了

1 studio   

n.摄影棚（场）；演播室；画室；工作室

参考例句：

• They are building a modern studio.他们正在修建一座现代化的摄影室。
• He had to spend long hours in the recording studio.他不得不花很长的时间在录音室里。

2 willing   

adj.愿意的，自愿的，乐意的，心甘情愿的

参考例句：

• We never lack food and clothing if we're willing to work.如果我们愿意工作,就不会缺吃少穿。
• He's quite willing to pay the price I ask.他很愿意照我的要价付钱。

3 treading   

v.踩，踏( tread的现在分词 )；踩成；踏出；步行于

参考例句：

• She tripped along joyfully as if treading on air. 她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。 来自《现代汉英综合大词典》
• But after hours of treading water, poor exhausted Smith drowned. 但经过与洪水几个小时的斗争，可怜的史密斯精疲力竭，溺水身亡。 来自英语晨读30分（高三）

4 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。