纸牌屋第一季 第45期:重要的A.P.G

 　　What?

　　怎么了

　　Not now.

　　现在不行

　　Okay.

　　好吧

　　I should go.

　　我得走了

　　I just... it seemed... I know.

　　我只是，我以为，我知道

　　We can't start this again.

　　我们不能再这样了

　　When I end something, I end it.

　　我结束掉的事不会再做

　　So why'd you have me come all the way down from New York?

　　那你大老远的把我从纽约叫来干什么

　　纸牌屋第一季.jpg

　　It was a mistake.

　　我错了

　　I'm sorry, Adam.

　　对不起，亚当

　　I should've kept it business.

　　我不应该掺杂私情的

　　Side of you I like the least.

　　我最不喜欢的就是你这点

　　There are no mistakes, Claire.

　　没有错可言，克莱尔

　　Hello.

　　晚上好

　　More wine?

　　再来点酒

　　How was your day?

　　你今天过得怎么样

　　Good. Adam well?

　　很好，亚当也好吗

　　He is.

　　是的

　　We just had dinner.

　　我们刚吃过晚饭

　　I emailed Remy on the way home.

　　回家路上我给雷米发邮件了

　　I told him I'm not taking the money.

　　我告诉他钱我不要了

　　Thank you.

　　谢谢

　　I appreciate that this was not easy.

　　我很感激，这对你并不容易

　　Well, we don't like easy, do we?

　　难才对我们胃口，不是吗

　　Oh, the evidence would suggest it.

　　事实证明，确实如此

　　Is it all right if the holburns come over for dinner Wednesday night?

　　周三晚上可以邀霍博恩夫妇来吃饭吗

　　I want Felicity to buy some tables for the gala.

　　我想让费莉希蒂在拍卖会上竞拍

　　Yeah, of course.

　　好的，没问题

　　I'm going to need congressmen and senators there.

　　得有国会议员和参议员出席

　　You need to call in favors. Done.

　　你得找人帮忙，没问题

　　Not a few, a lot.

　　不是一两个，要很多

　　I'll start making calls in the morning.

　　我明天一早就打电话

　　Adam donated ten photographs.

　　亚当捐了十张照片

　　That was generous of him.

　　他真大方

　　He's staying at the mandarin¹.

　　他住在文华酒店

　　And you?

　　你呢

　　Here.

　　在这儿

　　But the proving grounds' importance

　　但是试验场的重要性

　　stems far beyond it's strategic geographic² value.

　　远超出其地理位置的战略价值

　　A.P.G.'s research and development of military materiel

　　APG研发的军用材料

　　is central to our nation's counterterrorism efforts.

　　对于我国的反恐工作至关重要

　　The base houses research laboratories for preventative medicine

　　基地研究试验预防性药物

　　as well as a wide variety of training grounds for military personnel.

　　并且为军事人员提供多种训练场地

　　A.P.G. Is also a job creator.

　　APG同时还促进就业

　　It provides 400 million dollars in payroll³ annually⁴,

　　每年提供4亿美元的薪酬

　　and nearly half a billion dollars in contracts.

　　还有将近5亿美元的订单

　　Thank you for the opportunity to testify before you today.

　　感谢能有机会在各位面前作证

　　Any questions for the congresswoman from Maryland?

　　有人想提问马里兰州的议员吗

　　No.

　　没有

　　Those in favor of removing the aberdeen proving ground

　　赞成将阿伯丁试验场

　　from the list of closures?

　　从关闭名单移除的

　　Aye.

　　赞成

　　So noted⁵ and removed.

　　记录并移除

1 Mandarin   

n.中国官话，国语，满清官吏；adj.华丽辞藻的

参考例句：

• Just over one billion people speak Mandarin as their native tongue.大约有十亿以上的人口以华语为母语。
• Mandarin will be the new official language of the European Union.普通话会变成欧盟新的官方语言。

2 geographic   

adj.地理学的，地理的

参考例句：

• The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。 来自《简明英汉词典》
• Environmental problems pay no heed to these geographic lines. 环境问题并不理会这些地理界限。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。

4 annually   

adv.一年一次，每年

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。

5 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。