纸牌屋第一季 第115期:我讨厌不知情

 　　This isn't really a date, is it?

　　我们也不是在约会啊

　　I really shouldn't be here.

　　我真的不该来这儿的

　　That's what makes it fun.

　　这样才有趣

　　Tell me your good news. I wanna know what we're toasting to.

　　告诉我你的好消息，我们为什么干杯

　　纸牌屋第一季.jpg

　　Let's toast to you.

　　我们为你干杯

　　I'm your good news? Okay, I'll toast to that.

　　我就是你的好消息，好啊，干杯

　　What are you...

　　你这是...

　　I didn't wanna wait at the Herald¹.

　　我不想在《先驱报》报社等

　　I was gonna call you, but...

　　我本来想给你打电话，但是

　　Can I stay at your place tonight?

　　我今晚能住你家吗

　　Uh, stay with me?

　　和我住

　　Well, just on your couch²

　　我睡沙发就行

　　for a night or two.

　　就一两晚

　　Uh, why?

　　为什么

　　I can't be in my apartment.

　　家里待不下去

　　Did something happen? No. I...

　　发生了什么，没有

　　I'm sorry.

　　抱歉

　　Zoe.

　　佐伊

　　Come on.

　　走吧

　　What time is the interview?

　　采访几点开始

　　Quarter to 8:00. I'll be with him.

　　差一刻八点，我在一旁守着

　　And where's Peter now?

　　彼得现在在哪

　　Are you sure you want the details?

　　你真想知道细节吗

　　Just tell me, is it going well?

　　告诉我进展是否顺利就行

　　Hasn't been any updates.

　　还没有新消息

　　But if it does go well, you'll be ready?

　　如果进展顺利，你准备好了吗

　　I'm ready. I've been ready. I'm ready.

　　我早准备好了

　　Anything else? We never played chess before, have we?

　　还有事吗，我们从没下过国际象棋吧

　　I don't know how.

　　我不会

　　You want me to teach you?

　　要不要我教你

　　I should really get some rest.

　　我该去休息了

　　Be fresh for the morning.

　　为明早养精蓄锐

　　Yeah, another time.

　　好，下次再说

　　1160, WZPZ, 7:45. 7点45

　　调幅1160 WZPZ

　　Good night.

　　晚安

　　I hate being kept in the dark.

　　我讨厌不知情

　　Waiting.

　　焦急等待

　　Speculating³.

　　胡乱猜测

　　Useless.

　　无能为力

　　Oh, come on! Let's dance.

　　来吧，和我跳支舞

　　It's not a big deal.

　　没事的

　　Come on, let's do it. No.

　　来跳舞嘛，不要

　　No, please, I can't. Not now.

　　拜托了，我真的不跳

　　Come on.

　　来吧

　　This is really nice.

　　这房子真不错

　　Do you want anything? Water? Juice?

　　要喝点什么吗，水还是果汁

　　No, thanks. I'm good.

　　不用了，谢谢

　　Uh, you can have the bed. I'll sleep on the couch.

　　床让给你，我睡沙发吧

　　No. No.

　　不用不用

　　It's fine.

　　没关系

　　Please, Lucas, let me sleep on the couch.

　　拜托了，卢卡斯，让我睡沙发吧

　　I'll feel bad.

　　不然我良心不安

　　All right.

　　好吧

　　Can I help? I got it.

　　需要帮忙吗，我来吧

1 herald   

vt.预示...的来临，预告，宣布，欢迎

参考例句：

• In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
• Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。

2 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

3 speculating   

思索，猜测，推测( speculate的现在分词 )； 投机

参考例句：

• He'd been speculating in shares and lost a lot of money. 他一直在做股票的投机生意，赔了许多钱。
• I lay in bed speculating what to do next. 我躺在床上思考着下一步做什么。