纸牌屋第一季 第114期:你的男伴为什么甩了你

 　　what you're thinking and feeling?

　　你在想什么，感觉怎么样

　　All the time.

　　一直问

　　I actually do wanna know what you're thinking and feeling.

　　其实我也挺好奇你的想法和感觉

　　How sad am I? Yes, so tell me first.

　　我真可悲啊，是啊，不如你先说

　　What? Tell me first.

　　什么，你先告诉我

　　I think I'd better get dressed. What? Why?

　　我还是去穿衣服吧，什么，为什么

　　纸牌屋第一季.jpg

　　Uh, because...

　　因为...

　　I've got friends coming over,

　　我约了朋友来

　　and as a host, I should probably wear clothes.

　　作为主人，总得穿件衣服

　　Really? Yeah.

　　真的吗，对

　　Why do you do that? Well, you know.

　　那是为什么，你懂的

　　It's proper? Kind of.

　　比较妥当，差不多

　　Oh, fuck.

　　该死

　　Thought you might have bailed¹.

　　还以为你不来了呢

　　Sit down.

　　坐吧

　　Vodka or whiskey?

　　伏特加还是威士忌

　　Uh, you go ahead.

　　你喝吧

　　Come on. You can be a good boy downstairs, not up here.

　　拜托，你在楼下装乖就算了，在这儿不用啊

　　Seriously, I'm good.

　　真的，我不用

　　Whiskey, I think.

　　威士忌吧

　　So what's your good news?

　　你的好消息是什么

　　I wanna know what we're celebrating.

　　我想知道我们在庆祝什么

　　Why did your, uh... why did your date ditch you?

　　你的男伴为什么甩了你

　　I asked you first. I did, downstairs.

　　我先问的，我在楼下就问了

　　He works on the Hill.

　　他在国会工作

　　Some staffer or something.

　　工作人员之类的

　　I don't know. I think he's a glorified² gofer.

　　我也不清楚，可能就是个普通职员

　　A friend set me up with him.

　　一个朋友介绍的

　　So I said he should come tonight, keep me company.

　　我说他今晚可以过来陪我

　　But all he wanted to do was schmooze.

　　但他只想和我闲扯

　　So I brought him into the women's bathroom,

　　我就带他去了女盥洗室

　　told him he was being an asshole.

　　跟他说他是个混蛋

　　He told me I was being childish.

　　他反过来说我幼稚

　　So I slapped him.

　　我就扇了他一巴掌

　　You slapped him?

　　你扇他耳光

　　Yeah. Big red hand mark right across his face.

　　没错，脸上五道红指印

　　I think he was embarrassed to be seen by the Schmoozerati.

　　我想他怕被人看见丢脸

　　So he left.

　　所以就走了

　　And that is the last time

　　这是我最后一次

　　I go on a date with a guy who wears a flag pin to work.

　　和戴国旗胸针上班的人约会了

　　I'm one of those guys who wears a flag pin to work.

　　我也是其中之一

1 bailed   

保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。
• Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。

2 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。