纸牌屋第一季 第130期:彼得对我们来说很特别

 　　Now, during the interview,

　　在采访过程中

　　he slurred¹ his words,

　　他言词不清

　　he sounded disoriented leading many to believe

　　头脑混乱，让很多人认为

　　Christina.

　　克里斯蒂娜

　　that he had relapsed...

　　他旧瘾复发

　　Can you get me a train back to D.C.?

　　能帮我订一张去特区的火车票吗

　　Right here on this TV station for all

　　本台将继续播报

　　the latebreaking details about this major news story:

　　关于彼得·罗素议员自杀

　　the suicide of congressman² Peter Russo.

　　这条重大新闻的最新详细情况

　　I find it very difficult to

　　我简直无法表达

　　express everything that I'm feeling right now,

　　此刻心里的感受

　　and I know Claire feels exactly the same.

　　我知道克莱尔也是这样

　　Peter was very special to us.

　　彼得对我们来说很特别

　　A sort of magnetic presence

　　他具有一种磁力

　　that electrified³ everyone he touched.

　　使他接触的每个人都为之振奋

1 slurred   

含糊地说出( slur的过去式和过去分词 )； 含糊地发…的声； 侮辱； 连唱

参考例句：

• She had drunk too much and her speech was slurred. 她喝得太多了，话都说不利索了。
• You could tell from his slurred speech that he was drunk. 从他那含糊不清的话语中你就知道他喝醉了。

2 Congressman   

n.（美）国会议员

参考例句：

• He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
• The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。

3 electrified   

v.使电气化( electrify的过去式和过去分词 )；使兴奋

参考例句：

• The railway line was electrified in the 1950s. 这条铁路线在20世纪50年代就实现了电气化。
• The national railway system has nearly all been electrified. 全国的铁路系统几乎全部实现了电气化。 来自《简明英汉词典》