纸牌屋第一季 第138期:安德伍德在利用你,佐伊

 　　He's over there somewhere.

　　他就在那边

　　Yes, I know the damn¹ poem.

　　我当然知道那首破诗

　　We studied it at the Sentinel.

　　在桑蒂诺学过

　　I said to my Professor,

　　我问教授

　　"Why mourn the death of Presidents, or anyone for that matter?

　　为什么要悼念总统或任何死去的人呢

　　"The dead can't hear us."

　　死人又听不到

　　And he asked me if I believed in heaven.

　　而他问我是否相信天堂

　　I said no.

　　我说不

　　And then he asked if I had no faith in God.

　　他又问我是否不信上帝

　　I said, "You have it wrong.

　　我说，你错了

　　"It's God who has no faith in us."

　　是上帝不信我们

　　Deeper into the woods.

　　去树林深处吧

　　I think you're being paranoid.

　　我觉得你太多疑了

　　He came up right after I sat down. It was creepy.

　　我一坐下他就来了，很诡异

　　I'm telling you, it was Womack.

　　我跟你说，是乌麦克

　　Is that what Underwood said?

　　安德伍德说的

　　He didn't name names. But who else?

　　他没明说，但还能有谁

　　What's the big deal? Congressmen trade favors.

　　这怎么了，议员互做人情，很正常

　　One of these congressmen committed suicide².

　　其中一个自杀了

　　I think you're stretching here, Janine. To try and connect...

　　我觉得你在瞎想，简宁，想把...

　　I have gone after big fish before.

　　我追过大鱼

　　I know what it feels like to be watched.

　　我知道被监视是什么感觉

　　Underwood's education bill went to the floor

　　乌麦克当上多数党领袖三天

　　just three days after Womack became majority leader.

　　安德伍德的教育法案就进入投票

　　You leaked the education bill.

　　你泄露了教育法案的初稿

　　And then there was the Kern article.

　　还有科恩的社论

　　Those were two completely different stories.

　　那是完全不同的两件事

　　Wait. What was the guy?

　　等等，那人是谁

　　Uh, what was his name?

　　叫什么来着

　　He's the one who told that Kern wrote the article for the school paper.

　　爆料说科恩为校报写了那篇社论

　　Roy Kapeniak. You should go talk to him.

　　罗伊·科佩尼科，你该去找他

　　There's no link. Except you.

　　这没联系，你就是联系

　　Underwood's been using you, Zoe.

　　安德伍德在利用你，佐伊

　　Don't you want to know why?

　　你不想知道原因吗

　　Remy Danton's on line two.

　　雷米·丹顿在二号线

　　He says it's important.

　　他说有要事

　　Hello, Remy. Hey, Claire.

　　你好，雷米，你好，克莱尔

　　I got a call from the P.R. Team at Sancorp.

　　我刚接到桑科公关部门的电话

　　They said Gillian Cole isn't being cooperative³.

　　说吉莉安·科尔不合作

　　Hasn't gotten back to them, you mean?

　　你是说她还没回复他们吗

　　No. Told them pointblank she doesn't want the film crew there.

　　不，她直接说她不想让摄制组去

　　I'm looking at an email. She wrote that

　　我在看她的邮件，她说

　　they would be disruptive to the project and local community.

　　他们会破坏项目和当地社区

　　Is that her, or is that coming from you?

　　那是她的还是你的意思

　　No. I made it very clear that I wanted her to work with them.

　　不，我明确说过，让她配合工作

　　Well, it seems like she's doing the opposite.

　　看来她完全违背了你的要求

　　I will speak to her,

　　我跟她谈谈

　　and then I'll sort things out with the P.R. Team personally.

　　之后亲自向公关部解释

　　Thank you, Claire. You bet.

　　谢谢，克莱尔，不客气

　　Is Gillian at lunch?

　　吉莉安去吃午饭了吗

　　She didn't come in yet today. She's not feeling well.

　　她今天没来，身体不舒服

　　Let me know when she gets here.

　　她来了告诉我

　　What time is your flight? 6:40.

　　你飞机几点的 6点40

　　We should get going. There's gonna be traffic.

　　那走吧，这会儿有点堵车

　　Almost ready.

　　快好了

　　I've been thinking.

　　我一直在想

　　The, uh, older man you were with.

　　你交往的那个老男人

　　Was it Underwood?

　　是安德伍德吗

　　So, what this is really about is covering your own ass⁴.

　　那么你其实是想保住你自己

　　That is not true.

　　不对

　　You don't want anybody to know you were sleeping with him.

　　你不想让人知道你和他上床

　　Not exactly objective⁵ reporting, is it?

　　这可不是客观报道，对吧

　　Don't fucking lecture me on journalistic ethics⁶.

　　不用你给我讲新闻伦理

　　How many of the stories you brought me

　　你在《先驱报》时有多少新闻

　　at the herald⁷ were because you were...

　　是你通过...

　　I'm not gonna have this conversation.

　　我不和你谈这个

　　Fine. Maybe you should take a cab to the airport.

　　好，那你自己打车去机场吧

　　Don't punish me for being honest.

　　别因为我坦诚而惩罚我

　　You haven't been honest. I had to ask.

　　你不坦诚，是我问出来的

　　And you still haven't given me a straight answer.

　　而且你还没给我一个直接的回答

　　Yes.

　　是

　　It was him.

　　是他

　　I... I don't know if I can do this, Zoe.

　　我不知道我能不能继续，佐伊

　　Do what? You fucked a Congressman⁸ to get ahead.

　　做什么，你为了上位和议员上床

　　I'm not the first person to ever do something like that, Lucas.

　　我不是第一个这么做的人，卢卡斯

　　But I'm not sleeping with those other people, am I?

　　可是我没和别的人上床，不是吗

　　What, so you just hate me now?

　　那你现在恨我了

　　No. I probably love you.

　　不，我可能是爱你

　　That's the fucking problem.

　　这才是问题

　　Let's go. I'm parked illegally.

　　走吧，我违章停车了

　　So I hear you went stomping⁹ through the woods today.

　　我听说你们今天去林子里走了走

　　We did, and then Raymond was kind enough

　　是的，然后雷蒙德还

　　to arrange a tour of the Fulton plant.

　　安排我去富顿电站参观

　　And I'm sure you were wondering,

　　我敢肯定你在想

　　"When is this old fool gonna get around to brass¹⁰ tacks¹¹?"

　　这个老东西什么时候才能说正事

　　I'm here to simply answer questions.

　　我来就是为了回答问题

　　I figured that you would make up your mind when you're ready.

　　我想等你准备好了，自会做决定

　　There are two minds here.

　　这里有两个人

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 suicide   

n.自杀，自毁，自杀性行为

参考例句：

• The number of suicide has increased.自杀案件的数量增加了。
• The death was adjudged a suicide by sleeping pills.该死亡事件被判定为服用安眠药自杀。

3 cooperative   

adj.有合作意向的，合作的；n.合作社（企业）等

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• We decided to set up a cooperative.我们决定开办一家合作社。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 objective   

adj.客观的；n.目标，目的

参考例句：

• He tried to take an objective view of the situation.他试图对形势有个客观的看法。
• The cultivation in good taste is our main objective.培养高雅情趣是我们的主要目标。

6 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

7 herald   

vt.预示...的来临，预告，宣布，欢迎

参考例句：

• In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
• Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。

8 Congressman   

n.（美）国会议员

参考例句：

• He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
• The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。

9 stomping   

v.跺脚，践踏，重踏( stomp的现在分词 )

参考例句：

• He looked funny stomping round the dance floor. 他在舞池里跺着舞步，样子很可笑。 来自辞典例句
• Chelsea substitution Wright-Phillips for Robben. Wrighty back on his old stomping to a mixed reception. 77分–切尔西换人：赖特．菲利普斯入替罗本。小赖特在主场球迷混杂的欢迎下，重返他的老地方。 来自互联网

10 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

11 tacks   

大头钉( tack的名词复数 )； 平头钉； 航向； 方法

参考例句：

• Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement. 别管枝节问题，让我们讨论问题的实质，以求得基本一致。
• Get down to the brass tacks,and quit talking round the subject. 谈实质问题吧，别兜圈子了。