英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第9讲

口译之《功夫熊猫1》 九：

[Scene: Master wants Po to make some moves, and Po falls into great mess.]

-Po: Wait, wait, wait.

等等,

What?

什么?

Now?

现在？

-Master: yes, now.

是的，现在！

Unless the great Oogway was wrong

除非你认为了不起的Oogway错了，

and you are not the Dragon Warrior¹.

而你也不是“龙武士”。

-Po: Oh, OK, well……

好吧。

I don't know if I can do all of those moves.

我不知道我能不能把那些招式都比划出来。

-Master: Well, if we don't try we'll never know, will we?

不试试，又怎么能知道呢？

-Po: Yeah, it's just ,

是啊，

maybe we can find something more suited to my level.

但能不能从更合适我这个层次的开始

-Master: What level is that?

那你的层次又是什么呢?

-Po: Well, I'm not a master, but...

你知道，我不是大师，

let's just start at zero. Level zero.

不如从零级开始，零级。

-Master: No. There is no such thing as level zero.

不，从来没有零级的说法。

-Po: Maybe I Can start with that.

嘿，也许我可以从那开始。

-Master: that?

那个？

We use that for training children

我们用这训练孩子，

and propping³ the door open when it's hot.

prop²: 支撑物

天热的时候还用来顶着门。

But if you insist...

可要是你坚持的话，

-Po: The Furious⁴ Five！

喔，是“勇猛五杰”！

You're bigger than your action figures.

figure: 身形

你们可比功夫公仔大多了。

Except you, Mantis⁵. You're the same.

除了你，Mantis，你还是那么大。

-Master: Go ahead, panda. Show us what you can do.

开始吧，熊猫。让我们看看你的能耐。

-Po: Are they gonna watch?

你们就在这看我打？

or should I wait till they get back to work?

还是我应该等你们都回去再开始？

-Master: Hit it.

出招。

-Po: OK , yeah. I mean, I just ate.

好吧，我才刚吃完东西，

So I'm still digesting.

所以还在消化。

So my kung fu might not be as good as... later on.

所以我的功夫可能不像晚些那么好。

-Master: Just hit it.

快出招！

All right.

好吧。

What you got?

你算老几啊？

You got nothing 'cause I got it right here.

你算个屁，因为有我在这儿！

You picking on my friends? Get ready to feel thunder.

pick on: 找……岔子  thunder: 雷电

你找我朋友的茬？等着找死吧。

I'm coming at you with crazy feet.

看我佛山无影脚，你没辙了吧？

Come on. I'm a blur⁶. You've never seen bear style.

blur: 模糊不清的东西

我移型幻影，你看不见，看不见。

You've only seen praying mantis.

pray: 祈祷

你就崇尚螳臂，

Or monkey style.

猴拳。

Or I could come at you snickety-snake.

金蛇狂舞袭击你。

-Master: Would you hit it！

你能出招吗？！

-Po: All right. All right.

好吧，好吧。

-Master: Why don't you try again? A little harder.

再来一次，重点打。

-Po: How's that?

怎样……啊，

That hurts.

疼死我了！

This will be easier than I thought.

这比我想得可简单多了。

I'm feeling a little nauseous!

nauseous: 令人作呕的

我感到有点想吐。

Those are hard！

他们太难了。

My tenders.

tender: 嫩肉

我的小嫩肉。

How did I do?

我表现如何？

-Master: There is now a level zero.

你给“零级”下了一个定义。

-Mantis: There's no words.

无话可说了。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 prop   

vt.支撑；n.支柱，支撑物；支持者，靠山

参考例句：

• A worker put a prop against the wall of the tunnel to keep it from falling.一名工人用东西支撑住隧道壁好使它不会倒塌。
• The government does not intend to prop up declining industries.政府无意扶持不景气的企业。

3 propping   

支撑

参考例句：

• You can usually find Jack propping up the bar at his local. 你常常可以看见杰克频繁出没于他居住的那家酒店。
• The government was accused of propping up declining industries. 政府被指责支持日益衰败的产业。

4 furious   

adj.狂怒的，暴怒的，强烈的，激烈的

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• His wife was furious with him.他妻子对他大发雷霆。

5 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

6 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。