高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和...
中国和东盟国家外交部长关于全面有效落实《南海各方行为宣言》的联合声明 Joint Statement of the Foreign Ministers of ASEAN Member States and China on the Full and Effective Implementation of the Declaration on the Conduc...
South China Sea Arbitration Is a Political Farce 南海仲裁案是一场政治闹剧 Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to London 中国驻英国大使 刘晓明 23 July 2016 2016年7月23日 The so-called award made by the South China Sea arbitral tr...
Calls for the Observance of the Olympic Truce for the 2016 Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro 呼吁在2016年里约热内卢奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会期间遵守奥林匹克休战 29 July 2016 2016年7月29日...
Message on the International Youth Day 国际青年日致辞 12 August 2016 2016年8月12日 The worlds young people who make up the largest generation of youth in history can lead a global drive to break the patterns of the past and set the world on...
秋天的脚步邻近，每年九月的中高级口译考试又悄悄来临了，考场上挥汗如雨的学子们，日积月累的努力和勤奋，配合高效的解题技巧与读文方法，必能助大家一臂之力，取得高分，顺顺利利...
On World Mental Health Day, the United Nations highlights the importance of making mental health care available to all people who need it, whatever their circumstances and wherever they live. This year, we are drawing attention to the urgent need to...
Every year on World Teachers Day, we celebrate the limitless contributions made by teachers around the world. Day after day, year in and year out, these dedicated women and men guide and accompany students through the world of learning, helping them...
Message on the International Day for Disaster Reduction 国际减灾日致辞 13 October 2016 2016年10月13日 Last year, Governments adopted the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and embedded its objectives in the 2030 Development Agenda...
Message on the International Day of Rural Women 国际农村妇女日致辞 15 October 2016 2016年10月15日 Rural women make up nearly half the agricultural labour force around the world. They grow, process and prepare much of our food. They are th...
Message on World Food Day 世界粮食日致辞 October 16, 2016 2016年10月16日 As the global population expands, we will need to satisfy an increasing demand for food. Yet, around the world, record-breaking temperatures, rising sea levels and mor...
10月14日，在对孟加拉人民共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在孟加拉国《每日星报》和《曙光报》发表题为《让中孟合作收获金色果实》的署名文章。文章如下： The leading Bangladeshi...
Message on the International Day for the Eradication of Poverty 消除贫穷国际日致辞 17 October 2016 2016年10月17日 We are approaching the end of the first year of implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development. With its 17 Sustai...
Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of World Day of Romani Language 教科文组织总干事伊琳娜博科娃在世界罗姆语日的致辞 5 November 2016 2016年11月5日 World Day of Romani Language, institu...
Message on World Tsunami Awareness Day 世界海啸意识日致辞 5 November 2016 2016年11月5日 Today marks the first observance of World Tsunami Awareness Day. On this day, in 1854, a Japanese village leader recognized the signs of an approachin...
