听歌学英语:对不起,都怪我 Sorry, Blame It On Me

As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility¹
生活在继续，我越来越多得学会了责任
I realize everything I do is affecting the people around me
我意识到自己做的每件事都在影响着我身边的人
So I want to take this time out and apologize for things I have done
所以我想要抓紧时间，为我所做的事情道歉
And things that have not occurred² yet
还有那些从来没发生过的事情
And the things they don't want to take responsibility for
还有那些他们不打算为之负责的事情。

I'm sorry for the times I left you home
对不起我一次又一次的把你留在家中
I was on the road and you were alone
我在路上，而你孤单一人
I'm sorry for the times that I had to go
对不起我一次又一次的必须要走
I'm sorry for the fact that I did not know
我为自己不知道的那些事情道歉。
That you were sitting home just wishing we
你坐在家里希望我们
Could go back to when it was just you and me
可以回到过去，只是你和我
I'm sorry for the times I would neglect³
对不起我曾经消极
I'm sorry for the times I disrespect
我为曾经的失敬道歉
I'm sorry for the wrong things that I've done
我为曾经自己犯过的错误道歉
I'm sorry I'm not always there for my son
对不起，我不能总陪在儿子的身边
I'm sorry for the fact that I am not aware
我为我没有意识到的事情道歉
That you can't sleep at night when I am not there
当我不在的时候你无法入睡
Because I am in the streets like everyday
因为似乎我每天都在大街上
Sorry for the things that I did not say
我为自己没有说过的事情道歉
Like how you are the best thing in my world
比如：在我的世界里，你才是最美好的所在。
And how I am so proud to call you my girl
我是多么骄傲得呼唤你，我的女孩
I understand that there are some problems
我知道还有很多的问题
And I am not too blind to know
我并非一无所知
All the pain you kept inside you
那些在你内心深处的伤痛
Even though you might not show
即使你没有表现出来
If I can apologize for being wrong
如果我可以为自己的错误道歉
Then it's just a shame on me
我感到非常惭愧
I'll be the reason for your pain and you can put the blame on me
我就是导致你伤心的原因，你可以责怪我
You can put the blame on me
你可以责怪我
Said you can put the blame on me
说你可以责怪我
You can put the blame on me
你可以责怪我
Sorry for the things that he put you through
我为让你难过而道歉
And all the times you didn't know what to do
为了每一次你的不知所措
Sorry that you had to go and sell those packs
我为所要承受的一切而道歉
Just trying to stay busy till you heard from Dad
只是强迫自己忙碌，直到你听到父亲说话
And you would rather be home with all your kids
你就会回家陪在你孩子的身边
As one big family with love and bliss⁴
就像一个充满了爱和祝福的大家庭
And even though Pops treated us like kings
即使流流行乐像对待国王一样对待我们
He got a second wife and you didn't agree
他娶了第二任妻子，你并不同意
He got up and left you there all alone
他把你留在孤独中
I'm sorry that you had to do it on your own
我很抱歉你必须独自承担
I'm sorry that I went and added⁵ to your grief⁶
我很抱歉给你增添了痛苦
I'm sorry that your son was once a thief
我很抱歉你的儿子曾经是一个小偷
I'm sorry that I grew up way too fast
我很抱歉我成长得太快
I wish I would've listened and not be so bad
我希望我没听见，我希望一切还不太糟糕
I'm sorry your life turned out this way
我很抱歉你的生活脱离了轨道
I'm sorry the FEDS came and took me away
我很抱歉FEDS来了，把我带走

I'm sorry that it took so long to see
我很抱歉过了这么久我才发现
They were dead wrong trying to put it on me
他们想要把这些强加与我是多么的错误
I'm sorry that it took so long to speak
我很抱歉花了这么长时间才说出来
But I was on tour with Gwen Stefani
但是我当时在和Gwen Stefani做巡回演唱会
I'm sorry for the hand that she was dealt
我很抱歉由她经手处理的一切
For the embarrassment⁷ that she felt
为了她所感到的尴尬
Just a little young girl trying to have fun
只是一个小女孩想尝试取乐
Her daddy should never let her out that young
在她那么年轻的时候，她爸爸永远不会让她出门
I'm sorry for Club Zen getting shut down
我很抱歉Club Zen关门
I hope they manage better next time around
我希望下一次他们能经营得好一些
How was I to know she was underage
我怎么会知道她曾经是那个年纪
Enter 21 you know the club they say
进入21世纪，你知道，俱乐部会说
Why doesn't anybody wanna take blame
为什么任何人都不想被责怪
For rising back out disgracing⁸ my name
为了诋毁我的名誉而冒险
I'm just a singer trying to entertain⁹
我只是一个尝试娱乐的歌手
Because I love my fans I'll take that blame
因为我爱我的歌迷，我承担了责怪
Even though the blame's on you
即使指责是针对你的
I'll take that blame from you
我依然会为你承担这些责怪
And you can put that blame on me
你可以把责任推到我的身上
You can put that blame on me
你可以把责任推到我的身上
And you can put that blame on me
你可以把责任推到我的身上赞同

歌词：As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility.
生活在继续，我越来越多得学会了责任。
1. As是连词，引导时间或原因状语从句。As the time goes by就是随着时间流逝，歌词中的as life goes on表示“随着生活继续下去”。
2. Responsibility是responsible¹⁰（负责的）名词形式，be responsible for表示对某事负责，比如：
Everyone should be responsible for his work.
每个人都应对自己的工作负责。
3. Be responsible for相当于take/bear responsibility for。
I'll bear full responsibility for the consequences.
我将对后果承担全部责任。
歌词：I want to take this time out and apologize for things I have done.
我想要抓紧时间，为我所做的事情道歉。
1. Take time out：暂停下来。
Harry¹¹ took time out from studying to go to a movie.
哈里暂停学习去看了一场电影。
2. Apologize是动词，表示“道歉”，为某事道歉是apologize for，向某人道歉则是apologize to 。比如：
You must apologize to her for having kept her waiting.
让她等了这么久，你应该为此向她表示歉意。
He apologized for his mistake.
他为自己的错误而道歉。
3. Apologize的名词是改词尾的ize为y——apology。
Please accept my apology.
请接受我的道歉。

歌词：I'm sorry for the times I would neglect.
对不起我曾经消极。
I'm sorry for这个句型不用说了，表示为某事而对不起。
Neglect是“忽视”的意思，比如：
You shouldn't neglect your health.
你不该忽视你的健康。
短语neglect of duty 表示“玩忽职守”，比如：
He was criticized¹² because of neglect of duty.
他因玩忽职守而受到批评。
?
歌词：I'm sorry for the times I disrespect.
我为曾经的失敬道歉。
1. Disrespect是respect的反义词，表示“不尊敬”，比如：
Some students disrespect teachers and parents.
有些学生不尊敬老师和父母。
2. Disrespect也可以作名词表示“不敬，无礼”，我们说“没有别的意思”就可以说no disrespect，比如：
No disrespect, but I think you are wrong.
我没有别的意思, 只不过认为你错了.

歌词：I'll be the reason for your pain and you can put the blame on me.
我就是导致你伤心的原因，你可以责怪我。
1. Reason：原因，某事的原因后接介词for。
2. 责怪在歌词中用的是短语put the blame on，blame可作动词，表示“责备”
I don't blame you; I blame myself.
我不怪你，怪我自己。
3. 歌词中的blame是名词，put the blame on也可以表示“把责备加到某人头上
”，比如：
I'm afraid he will put the blame on me for this.
我担心他会把这事怪在我头上。
You shouldn't put the blame on her for this matter.
这件事你不能归罪于她。

歌词：You would rather be home with all your kids.
你宁愿回家陪在你孩子的身边。
1. Would rather+动词原形是英语中常见的短语，意思是“宁愿、宁可、最好、还是为好”，后接动词原形。比如：
He'd rather work in the countryside.
他宁可到农村去工作。
2. 如果在两者中进行取舍，表示“宁愿……而不愿……，与其……宁可……”的意思时，则可用would rather…than的句型。
I would rather watch TV at home than go to the cinema.
我宁可在家看电视而不愿去看电影。

1 responsibility   

n.责任，职责

参考例句：

• The safety of the ship is the captain's responsibility.确保船的安全是船长的责任。
• The matter is outside my area of the responsibility.此事超出我的责任范围。

2 occurred   

v.发生(occur 的过去分词)

参考例句：

• The prosecution stated that intercourse had occurred on several occasions. 控诉方称发生过数次性交。
• These changes have occurred over a long time span. 这些变化经过了很长一段时间才形成。

3 neglect   

vt.忽视，忽略；疏忽，玩忽；n.疏忽，玩忽

参考例句：

• Don't neglect to lock the door when you leave.你离开时别忘了锁门。
• Today's housing problems are the product of years of neglect.今天的住房困难是多年来忽视的结果。

4 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

5 added   

adj.更多的，附加的，额外的

参考例句：

• They have added a new scene at the beginning.在开头他们又增加了一场戏。
• The pop music added to our enjoyment of the film.片中的流行音乐使我们对这部电影更加喜爱。

6 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。

7 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

8 disgracing   

使丢脸（disgrace的现在分词形式）

参考例句：

• For rising back out disgracing my name. 为了诋毁我的名誉而冒险。

9 entertain   

vt.招待，款待；使欢乐，使娱乐；vi.款待，请客

参考例句：

• Emma will be happy to entertain you.爱玛会很高兴招待你的。
• They entertain a great deal.他们常常招待客人。

10 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。

11 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

12 criticized   

vt.批评(criticize的过去式)v.评论，批评( criticize的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The decision was criticized by environmental groups. 这个决定受到了环保团体的批评。
• The movie has been criticized for apparently legitimizing violence. 这部电影因明显地美化暴力而受到了指责。