And yet St. John is a good man, said Diana. 而圣约翰是个好人，黛安娜说。 He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and claims of little people, in pursuing his own large views. 他是一个好人，也是个伟...
搜索 复制 I went on with my day's business tranquilly. 我平静地干着一天的工作。 But ever and anon vague suggestions kept wandering across my brain of reasons why I should quit Thornfield. 不过脑海中时时隐约闪过我要离开桑...
搜索 复制 A week passed, and no news arrived of Mr. Rochester. 一个星期过去了，却不见罗切斯特先生的消息。 Ten days, and still he did not come. 十天过去了，他仍旧没有来。 Mrs. Fairfax said she should not be surpri...
搜索 复制 I kept my word. 我说到做到， An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons. 一二个小时便用蜡笔画成了自己的肖像。 And in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blan...
搜索 复制 Afterwards, take a piece of smooth ivory you have one prepared in your drawing-box. 然后，拿出一块光滑的象牙来 你在画盒子里有一块备着。 Take your palette, mix your freshest, finest, clearest tints; choose your m...
搜索 复制 That a greater fool than Jane Eyre had never breathed the breath of life; 世上还不曾有过比简爱更大的傻瓜， that a more fantastic idiot had never surfeited herself on sweet lies, and swallowed poison as if it were nectar....
搜索 复制 But I wonder no wealthy nobleman or gentleman has taken a fancy to her. 不过我觉得很奇怪，为什么没有富裕的贵族或绅士看中她。 Mr. Rochester, for instance. He is rich, is he not? 譬如罗切斯特先生，他很有...
搜索 复制 And then she had such a fine head of hair. Raven-black and so becomingly arranged. 同时她还有一头很好的头发，乌黑乌黑，而又梳理得非常妥贴。 A crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossi...
搜索 复制 The ladies are very fond of him, 女士们都很喜欢他， though you would not think his appearance calculated to recommend him particularly in their eyes. 尽管你会认为，在她们眼里他的外貌并没有特别值得赞许的地...
搜索 复制 A tread creaked on the stairs at last. 楼梯上终于响起了吱格的脚步声。 Leah made her appearance. 莉娅来了。 But it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room. 但她不过是来通知茶点己在费尔...
