Louis was right. Serena, the swan of his desiring, had been caught by the fierce storm and blown all the way across America. 路易斯是对的。塞蕾娜,他思慕的这只天鹅,不幸被猛烈的风暴卷住,一直吹到了美国的这个地方...
One day, about a week before Christmas, a great storm came up. The sky grew dark. 一天,大约在圣诞节的前一周,来了一场强烈的大风暴。天空变暗了。 The wind blew a howling gale. It made a whining noise. 风怒号着刮来刮...
The Resident World Controller's Second Secretary had asked her to dinner and breakfast. 驻跸总统的第二秘书请她去用过晚宴,吃过早饭。 She had spent one week-end with the Ford Chief-Justice, and another with the Arch-Community-Son...
On their way back to London they stopped at the Television Corporation's factory at Brentford. 在回伦敦的路上,他们在布冷伏德的电视公司逗留了一会儿。 Do you mind waiting here a moment while I go and telephone? asked Bernard...
Perhaps we had better go on, said Miss Keate, and moved towards the door. 我们还是继续参观吧。季特女士说,向门边走去。 And this, said the Provost a moment later, is Hypnopidic Control Room. 这儿,一会儿以后,院长说,是...
Fox put in the tape. 小狐放进录影带。 Here I am taking out the trash, said Fox. 这是我在倒垃圾,小狐说。 This is me in my new shoes, said Fox. 这是穿着新鞋子的我,小狐说。 Hm, said Dexter. 嗯, 德克斯特说。 M...
Grannie is down in the dumps, said Fox. 奶奶情绪很低落,小狐说, We should do something to pick up her spirits. 我们应该做点什么让她开心起来。 Then Fox got one of his great ideas. 小狐有了一个好主意。 Louise and I...
There are some things you just can't change, he said. 有些事是没法改变的,他说。 Look out! Look out! cried a voice. 当心!当心!一个声音喊道。 Fox almost got hit. 小狐差点被撞倒。 Oh, dear! said his friend Raisin. I'...
Chapter 17 Serena 第十七章 塞蕾娜 During the next ten weeks, Louis got rich. 接下来的十周里,路易斯变富了。 He went every evening except Sundays to the nightclub and played his trumpet for the customers. 除星期日外的每天晚...
Louis didn't understand this, but he nodded good-bye to Mr. Lucas and swam off toward the island in the center of the lake. 路易斯不明白这些,可他还是点点头对卢卡斯先生道了再见,向湖中心的小岛游去。 There he stepp...