《表情奇幻冒险》精讲 击掌的愿望

Nobody knows the touchscreens I've seen

没人知道我见过的触屏

Nobody knows my screenshots

没人知道我的截屏

In the trash? Me?

在垃圾箱里 我

I used to be somebody.

我曾经可是个人物

Here I am. Look. In an old email Alex never sent.

我在这儿 看看 在艾利克斯没发出去的一封旧邮件里

"Addie..."

"艾迪…"

And then there's me, Hi five,

然后我在这里 击掌

right there, doing my job.

在这里 尽职尽责

FYI, nobody cares about you.

知道吗 没人在乎你

Just leave me, Troll, and let me die

别理我 水军 让我死吧

in this dump alone.

孤独地死在这个垃圾场

Let me look for the world's smallest violin in here,

让我在这里找找世上最小的小提琴

so you can play it.

你可以拉一拉

It's the Hand Angel of Mercy. She's finally come for me.

这是慈悲天使手 她终于来找我了

Give me your hand!

把你的手给我

I mean, give me yourself.

我的意思是 把你自己给我

Take my hand, angel.

拉住我的手 天使

I'm ready to take my place amongst the other great hands of the past.

我准备好加入那些曾经伟大的手了

It's me, Gene¹!

是我 吉恩

Gene?

吉恩

The one and only.

唯一的吉恩

Gene! I got him!

吉恩 我拉住他了

1 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。