《丑女贝蒂》精讲 108我保证在开会

Daniel, swear¹ to me that you're really there.

Daniel 向我保证你真的在那

I swear. How do you want me to prove it to you?

我保证 你想让我怎么证明给你

What...excuse me.

什么 不好意思

Will you please tell my friend where I am right now? Please.

能不能告诉我朋友我在哪 谢谢

A crappy school, support group.

某个烂学校 团队治疗

This phone smells like cheese.

你手机都臭得跟芝士一样了

See? I'm gonna go to the whole thing.

瞧 我都会做的

It's gonna be really good for you, Daniel.

这对你会很有帮助的 Daniel

I know it's gonna be good for me. Good-bye, Betty.

我知道的 拜拜 Betty

Oh, no, you don't. Get back here.

哦 不 不许走 回来

Oh, hey. Uh... you promised that person you'd stay.

噢 嘿 呃 你保证过你会留下的

You had me vouch² for you.

你都让我作证了

Don't rope me in and then make me seem like a liar³.

别搞得我给你骗人作假一样

It's rude.

这很不礼貌

1 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

2 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。