福克斯新闻 司法部控告四人袭击雅虎网站

A 2014 breach¹ of Yahoo impacted at least half a billion accounts, potentially putting at risk email addresses, birth dates and other personal information.

2014年雅虎网站遭遇袭击影响了至少5亿账户，导致许多邮件地址，出生日期和其他个人信息面临风险。

Acting² Assistant Attorney General Mary McCord says the Justice Department has charged four people with the cyberattack, including two officers with the Russian federal security service:

代理首席检察官助理玛丽·麦科德(Mary McCord)表示，司法部指控四人发动了这次网络袭击，包括俄罗斯联邦安全局两名官员。

(McCord) “And two criminal hackers³ with whom they conspired⁴ to accomplish these intrusions.”

“两名犯罪黑客同谋发动了网络入侵。”

The U.S. has charged foreign nationals with cyberattack before, but this is the first criminal case brought against Russian government officials. It comes amid a separate investigation⁵ of Russian efforts to interfere⁶ with the 2016 election.

此前，美国也曾控告四名外国公民网络袭击，但是这是第一次针对俄罗斯政府官员提起刑事控告。与此同时，司法部也在调查俄罗斯试图干预2016年美国选举的问题。

On Capitol Hill, Jared Halpern, FOX News.

Jared Halpern在国会山为您报道福克斯新闻。

1 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

4 conspired   

密谋( conspire的过去式和过去分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They conspired to bring about the meeting of the two people. 他们共同促成了两人的会面。
• Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation. 恶劣的气候连同汽车故障断送了我们的假日。

5 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

6 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。