《姐姐的守护者》精讲 16

SARA: You gotta get up.

起来啦

You haven't been out of that bed in two weeks.

你躺在床上两周了

KATE: l'm tired. - You can do it.

我累着呢 - 你可以起来

BRIAN: It's a beautiful day outside. KATE: No.

今天天气很不错 - 不

lt's sunny. It's gonna be good for you.

太阳很好，这对你有好处

KATE: l'm too sick. SARA: You're not too sick.

我病得很重 - 没那么重

You're depressed¹. l'm not gonna feed you antidepressants...

你太消沉了，我不该给你吃抗抑郁药的

they're gonna just make you more numb². Now. get up.

它们只会麻痹你，现在，起来

No. BRIAN: Hey. baby?

不 - 嘿，孩子

You want to tell me what's really wrong? - l'm tired. Don't you get that? -

你想告诉我究竟是什么事吗？ - 我累了，你没听见吗

l'm sick. and l'm tired. and l'm ugly. BRIAN: Stop it.

我病了，我很累，我很丑 - 不要说了

KATE: Don't you dare tell me that l'm beautiful. because l'm not.

你不敢告诉我我很漂亮，因为我根本不漂亮

Don't you dare tell me that nobody's gonna stare at me. because they will.

你不敢说没人会盯着我，因为他们就会

SARA: Oh. God. - l'm a freak.

噢，天哪 - 我是个畸形

Okay. that's it. BRIAN: It's okay.

好的，就这样了 - 没事了

BRIAN: Come here.

到这儿来

Mom?

妈妈？

1 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

2 numb   

adj.麻木的，失去感觉的；v.使麻木

参考例句：

• His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
• Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵，催着疲惫的马继续往前走。