经济学人151:与熊共舞
Business 商业报道 BP in Russia 英石油在俄国 Dancing with bears 与熊共舞 BP's Russian venture is already proving trickier than expected 已有迹象表明英石油的俄罗斯冒险比预期的更为艰险 TONY HAYWARD, BP's ex-boss, onc
经济学人152:东京电力公司的困难
Business 商业报道 Power in Japan 东京的电力 The troubles of TEPCO 东京电力公司的困难 The fallout from the Fukushima nuclear disaster is spreading throughout Japan's energy industry 福岛核电站的影响正在日本能源业蔓延
经济学人153:机场私有化或成必要趋势
Business 商业 Airport privatisation 机场私有化 Runways required 跑道待增 Private investors can make airports bigger, but not big enough 私人投资者能使机场扩大，但尚不够大 Down from heaven and into arrival hell 自天堂而下
经济学人154:3D电影举步维艰
Business 商业报道 3D films struggle Flat expectations 预期值过高 3D films, cinema's great hope, have become niche products 电影公司最大的希望3D电影让人失望了 Voldemort looks no prettier in 3D 3D版伏地魔并没有更好看
经济学人155:双重股份结构
Business 商业 Dual-class share structures 双重股份结构 The cost of control 控制的成本 The trouble with non-voting shares 没有表决权的股票带来的麻烦 SHAREHOLDERS in News Corporation have only themselves to blame. 新闻集团的
经济学人156:要当心安卓系统了
Business 商业 HTC's patent problems HTC的专利问题 Android alert 要当心安卓系统了 Using Google's Android software has given HTC a boost, but it may now make the Taiwanese handset-maker vulnerable to costly lawsuits. 使用谷歌的安卓软
经济学人157:将白银变为真金
Business 商业报道 Retail in Japan 日本零售业 Turning silver into gold 将白银变为真金 Stealth marketing to the elderly 隐秘地老年市场营销 After a lifetime of saving, it's time to party. 多年储蓄，该享受了。 THE Ueshi
经济学人158:现实要比电影好一点
Business 商业 Horrible Bosses 恶老板 Truth is nicer than fiction 现实要比电影好一点 A horrible film is generating a lame debate 一部恐怖电影引发的一场蹩脚争论 HORRIBLE bosses come in many flavours. 恶老板们总是各有各
经济学人159:印度公司在海外
Buiness 商业 Indian firms abroad 印度公司在海外 Under the radar 默默无闻 Godrej, an Indian conglomerate, goes global its own way 高德瑞治，一家印度大型联合企业，用其特有的方式走向全球 THE world is used to big I
经济学人160:克隆来袭
Business 商业 Internet companies 互联网企业 Attack of the clones 克隆来袭 ON AUGUST 1st Airbnb, an online marketplace that helps people rent rooms, admitted that it had mishandled a complaint from someone whose apartment was ransacked by o
经济学人161:离婚保险
Divorce insurance 离婚保险 I do conditions apply 我愿意申请条件 Ending a marriage is horrid. Insurance might ease the pain 离婚是可怕的，保险可能缓和痛苦 DIVORCE, like any other risk, can be priced and packaged. 离婚，像其
经济学人162:发明之战
Business 商业 Intellectual property 知识产权 Inventive warfare 发明之战 Battles over patents are becoming fiercer and more expensive 专利之战，愈演愈烈，愈烈价更高 THIS deal is all about patents. 这笔交易归根结蒂就是谋
经济学人163:可选择的律所
Business 商业报道 Alternative law firms 可选择的律所 Bargain briefs 讨价还价 Technology offers 50 ways to leave your lawyer 再也不用依赖您的律师了，技术提供了更多方案 CONVENTIONAL law firms charge vast hourly fees a
经济学人164:糟糕的假期
Business 商业 Tour operators 旅游公司 Horrible holidays 糟糕的假期 The holiday business is in trouble. Firms are merging like Brits in Benidorm 旅游业身陷困境，各公司正忙于兼并 EUROPE'S travel industry has had four terrible
经济学人165:Facebook中一个可亲的面孔
The acceptable face of Facebook Facebook中一个可亲的面孔 Social skills for a social network 一个社交网站所需的社交能力 Few corporate types can charm hardened hacks so effectively. 很少有商界人士能像Sheryl Sandberg似地懂
