《绝望的主妇》精讲69

保罗：我不是谋杀犯，你知道的。

贝斯：我知道的，但在我知道这一点之前就已经爱上你了。所以即使你是，我也会站在你这边，记住了。

Beth: I had a lovely time at the poker¹ game the other day.

Paul: Really? What's the neighborhood saying about me?

Beth: Well...For starters, a lot of people seem to think you killed...What's her name? Martha something.

Paul: Huber. I guess Felicia Tillman spread her poison pretty wide.

Beth: I guess she did.

Paul: I'm not a murderer², you know.

Beth: I know. But I fell in love with you before I knew that, so even if you were...I'm always gonna be on your side. Remember that.

贝斯：我那天玩扑克玩得很开心。

保罗：是吗？邻居们都怎么说我呢？

贝斯：这个嘛。首先是，很多人似乎都认为你杀了什么名字来着，玛莎什么的。

保罗：胡博。我估计费莉西娅·蒂尔曼已经广泛造谣了。

贝斯：我想是的。

保罗：我不是谋杀犯，你知道的。

贝斯：我知道的，但在我知道这一点之前就已经爱上你了。所以即使你是，我也会站在你这边，记住了。

1 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

2 murderer   

n.杀人犯，凶手

参考例句：

• How long should a murderer be kept in prison?犯了谋杀罪的人应在监狱关多少年？
• They discovered the murderer to have run away.他们发现凶手已逃之夭夭。