《绝望的主妇》精讲235

SERVER: Alright, I'll go put in your order. I'll be right back with your drinks and your plates for the salad bar.

好了，已经点好了。待会我会拿饮料和盘子过来。

REX: Thank you.

谢谢。

BREE: Andrew, Danielle, napkins?

Andrew，Danielle，餐巾纸？谢谢。

ANDREW: They have video games. Can we go play until our food gets here?

这里有电视游戏，在食物送来之前我们能不能去玩玩？

BREE: Andrew. This is family time. I think we should all...

Andrew，现在是家庭时间。我觉得……

REX: Go ahead and play.

去玩吧。

BREE: I know that you think I'm angry about coming here, but I'm not. I mean, the kids wanted a change of pace, something fun. I get it. Probably will want something healthier tomorrow night though, I'm thinking about chicken...

我知道你会觉得来这儿我很不开心,但是不是这样的。你和孩子们想要换换,来点有意义的，我明白。也许明晚我们可以吃点更健康的，来点意式煎小牛肉火腿卷。

REX: I want a divorce. I just can't live in this... this detergent¹ commercial anymore.

我们离婚吧。我再也无法这样生活……再也无法忍受。

SERVER: The salad bar's right over there, help yourself.

色拉自助吧在那边，自便。

REX: Thank you.

谢谢。

BREE: Um. Think I'll go get your salad for you.

嗯，我去给你弄点色拉。

MRS. HUBER: Bree Van De Kamp!

Bree Van De Kamp！

BREE: Oh, hello Mrs. Huber.

哦，你好，Huber太太。

MRS. HUBER: Oh we didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake. How are you doing?

在Mary Alice的守夜聚会上我们没什么机会交谈。你最近如何？

NARRATOR: Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal², but sadly for Bree, admitting defeat was not an option.

Bree 想有人分享她被丈夫背叛的痛苦，但是Bree很可悲的认为,承认失败不是什么好事。

BREE: Great. Everything is just great. Okay, well I got you the honey mustard³ dressing⁴; the ranch⁵ looked just a little bit suspect.

很好，一切都很好。哦，我拿点芥末。这个大农场有点令人怀疑。

REX: Are we gonna talk about what I just said?

可以继续讨论了么？

BREE: If you think I'm gonna discuss the dissolution of my marriage in a place where the restrooms are labelled "chicks" and "dudes", you're out of your mind.

如果你觉得我会在这样一个地方讨论离婚的问题，在这样一个房间上的标签都写着什么“小鸡”，“花花公子”，你就错了。

REX: What's in this?

这里有什么？

BREE: What do you mean what's in this? It's salad.

你什么意思？这里有什么？这是色拉。

REX: With... with onions?

有……有洋葱？

BREE: What?

什么？

REX: You put onions in my salad!

你在色拉里面加了洋葱。

BREE: No, I didn't! Oh wait...

不，我没有。哦，等等。

1 detergent   

n.洗涤剂；adj.有洗净力的

参考例句：

• He recommended a new detergent to me.他向我推荐一种新的洗涤剂。
• This detergent can remove stubborn stains.这种去污剂能去除难洗的污渍。

2 betrayal   

n.背叛，暴露

参考例句：

• Any deviation from the party's faith is seen as betrayal.任何对党的信仰的偏离被视作背叛。
• His defection to the other side was the ultimate betrayal.他变节投向另一方是最终的背叛。

3 mustard   

n.芥子，芥末，深黄色，强烈的兴趣，热情的人

参考例句：

• This meat should be seasoned with salt and mustard.这肉里应该加点盐和芥末调味。
• This mustard is hot enough to bite your tongue.这种芥末很辣，你的舌头会吃不消的。

4 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

5 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。