看绯闻女孩学英语 180

Anne: They all seem very discreet¹. It’s up to you,

这几家看起来都挺谨慎的，最终决定权在你。

but you will choose a facility,

但是你要选择一家机构，

and you will get the help that you need, after our dinner

得到你需要的帮助当然是在明晚吃完饭后。

unless you'd like to ruin the celebration honoring

庆祝会除非你想破坏你父亲，庆祝和Eleanor成为生意上的伙伴。

Howie: Anne, it’s all right. Let me talk to him.

Anne，好，让我来跟他谈谈。

Nate: How could you not tell her the drugs were yours?

你怎么能不告诉她毒品是你的?

Howie: You're not gonna end up in one of these places.

你不会一辈子呆在那些地方的。

Let me talk to her. You know how your mother overreacts.

让我跟她谈谈你知道你妈妈总是反应过度的。

Nate: Yeah,'cause it's mom who's the problem, right?

是啊，但那是妈妈有问题吗?

Howie: Look, work's been kicking my ass² lately.

听着，我最近被工作逼疯了。

The old man doesn't wear the hours as well as he used to.

我老了，就不像当年那样了。

this young viper³ at the office, Frank Meltzer,

是办公室的一个阴险的年轻人，叫Frank Meltzer的。

saw me fading one night, so he offered me a pick-me-up.

一天晚上他看见我萎靡不振，就给了我一杯酒...

It was stupid. I didn't even like it.

那时很傻，我根本不喜欢那玩意儿。

Hey, I’ ll flush the bag right now, all right?

我马上就把那包东西冲走，行吗?

Nate: Dad, I just want you to be...

爸，我只希望你能......

Howie: Look, let’s not put a damper on the upcoming festivities.

听着，宴会明天就开始了，咱们都别扫兴。

I've landed the Waldorf account,

我已经搞定了Waldorf家的生意。

and my son has landed the Waldorf.

而我儿子也已经，搞定了Waldorf家的女儿。

Nate: So that's it?

这就算完了吗?

Howie: Hey, I'm not cutting the conversation short.

我要说的都说了。

Drinks after school at the club? Nonalcoholic, of course.

放学后在俱乐部里喝一杯? 当然是无酒精的。

1 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 viper   

n.毒蛇；危险的人

参考例句：

• Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底，如同毒蛇潜伏在穴中。
• Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人，他很危险。