绿箭侠第一季 第76期:红杉银行的激战

 　　3 minutes.

　　三分钟

　　Ok.

　　好

　　You hear that?

　　你听到了吗

　　I'll check it out.

　　我去看看

　　All right.

　　好

　　Kyle Reston.

　　凯尔·莱斯顿

　　I came prepared.

　　我是有备而来的

　　It's ok. It's gonna be ok.

　　没事，会没事的

　　No.Hey, I got this.

　　不，我能搞定

　　Drop your weapon!

　　放下武器

　　Now!No!

　　马上，不

　　He's bleeding out.

　　他在流血

　　Call an ambulance. Now!

　　快叫救护车，快

　　Kyle! Kyle.

　　凯尔，凯尔

　　He's ok.

　　他没事

　　He's just knocked out.

　　他只是晕过去了

　　It wasn't his fault.

　　这不是他的错

　　I turned my son into this.

　　是我害他变成这样的

　　Of course it doesn't work.

　　当然不管用了

　　I'm hallucinating. Or I'm dreaming.

　　因为这都是我的幻觉，或是我在做梦

　　But if you weren't...

　　但如果这是真的

　　you betrayed¹ me, Oliver.

　　你就背叛了我，奥利弗

　　I died so that you could live,

　　我死了所以你才能活下去

　　and you threw that gift away.

　　而你却要放弃这份礼物

　　You made that sacrifice empty.

　　你让我的牺牲变得毫无意义

　　I'm not you. I'm not.

　　我不是你，我不是

　　I'm not strong like you. I never was.

　　我没有你坚强，从来都没有

　　I told you, I'm not the man you think I am.

　　我告诉过你，我没有你想像中的那么好

　　The things I've done.

　　我所做过的事情

　　What I was about to do.

　　打算做的事情

　　Dad...Dad.

　　爸爸，爸爸

　　What does that mean?

　　那是什么意思

　　Please?

　　告诉我

　　I don't know what that means.

　　我不知道那是什么意思

　　I told you. I begged you.

　　我告诉过你，恳求你

　　Right my wrongs!

　　纠正我的错误

　　This is your responsibility now.

　　现在这是你的责任了

　　How?

　　怎么做

　　How do I do this?

　　我应该怎么做

　　I can't even get off this island.

　　我甚至都逃不出这座岛

　　I'm sorry I didn't tell you the truth about me.

　　我很抱歉以前没有告诉你真相

　　But I hope...

　　但，我希望

　　Hope that you know

　　希望你知道

　　that I love you.

　　我是爱你的

　　重点讲解：

　　1.check it out 检查；查看

　　例句：Maybe you can come check it out with me.

　　也许你可以过来和我一起看看。

　　2.bleed out 流血不止

　　例句：Bleed out the grief² with a knife.

　　用刀让悲伤随血流出。

　　3.knock out 击昏

　　例句：The shock from an electric eel³ is powerful enough to knock a man out.

　　电鳗的电击十分厉害，可以击昏人。

　　4.get off 逃脱

　　例句：How did Jack⁴ get off the island?

　　杰克是怎么逃离岛屿的？

1 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。

2 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。

3 eel   

n.鳗鲡

参考例句：

• He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
• In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。