绿箭侠第一季 第78期:奥利弗的思考

 　　What went down wasn't your fault.

　　事情发展成这样并不是你的错

　　I didn't say it was.

　　我没说是我的错

　　Oliver, it wasn't your fault, man.

　　奥利弗，这不是你的错，伙计

　　You gave Reston a chance.

　　你给过莱斯顿机会

　　That was more than he deserved.

　　那已经是给他的优待了

　　I'm not so sure about that.

　　我可不这么想

　　Well, listen, I'll tell you this much.

　　好吧，听著，我这么跟你说

　　You say going after the guys on that list

　　你说要让名单上的人血债血还

　　is the way you honored your dad?

　　以完成你父亲的遗愿

　　Well, if your dad could have seen you this week,

　　如果你父亲能看到现在的你

　　the way you cared about the people he had hurt,

　　如此关心那些他伤害过的人

　　the way you stepped up to try to help them,

　　挺身而出试图帮助他们的话

　　I'd say he'd be pretty damn¹ honored.

　　我敢说他一定非常骄傲

　　So maybe there is more than one way to save this city?

　　所以也许能救这座城市的方法不止一个

　　Maybe.

　　也许吧

　　By the way, Stan Washington woke up.

　　还有，斯坦·华盛顿已经醒了

　　He's going to be fine.

　　他会没事的

　　My responsibility.

　　我的责任

　　I promise, dad.

　　我保证，爸爸

　　I promise.

　　我保证

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。