绿箭侠第一季 第109期:给汤米一份工作

 　　What are you doing?

　　你在干什么

　　It needs to be dark in here for me to do this.

　　我得先关灯再做

　　If I had had more time to think of that sentence

　　如果我来得及斟酌一下这句话

　　it wouldn't have sounded so dirty.

　　应该会说得纯洁很多

　　Look.

　　你瞧

　　I don't see anything.

　　我什么都看不见

　　I got these from applied¹ sciences.

　　我从应用科学部找来了这眼镜

　　They're able to pick up the subvisible variations

　　戴上它就能看见紫外线谱中

　　in the UV spectrum².

　　肉眼看不见的射线

　　Now look at the book again.

　　现在你再看那个本子

　　Now, look,

　　话说

　　I'm sorry about last night.

　　我为昨晚的事情向你道歉

　　It just--I let it get too far

　　是我当时吃饭时

　　sitting at the same table. That was...

　　做得过火了，那实在是

　　That was stupid.

　　实在是不明智

　　No. I was stupid.

　　不，是我太傻了

　　I haven't been entirely³ honest with you.

　　我没有对你完全坦诚

　　My dad cut me off.

　　我爸爸把我钱断了

　　He froze all my funds.

　　他冻结了我的资金

　　I am living on fumes⁴.

　　我现在身无分文

　　Really?

　　真的吗

　　Why didn't you say anything?

　　那你怎么什么都不说

　　Embarrassment⁵, shame, jealousy⁶,

　　尴尬，羞愧，嫉妒

　　probably a few other emotions I'm not used to feeling.

　　可能还有其他我还不习惯的情绪

　　Tommy, my trust fund is your trust fund.

　　汤米，我的钱就是你的钱

　　No.

　　不

　　That is the easy answer.

　　这是个简单的解决方法

　　And believe me, I have loved easy answers.

　　相信我，我喜欢这种答案

　　What I need is a job.

　　可我需要的是一份工作

　　I'm trying to change.

　　我想改变

　　Not sure into what yet, but...

　　还不确定要变成什么样，但是

　　I don't want to be what I was anymore.

　　我不想再当以前的那个我了

　　It just so happens that I have

　　碰巧我这儿

　　a general manager position

　　正好缺一个

　　that is available.

　　总经理

　　You're probably the guy for the job.

　　你或许就是合适的人选

　　Will I be getting dental? This smile wasn't cheap.

　　我是不是该小心点，你笑得不怀好意呀

　　I'll look into that. Thank you.

　　我会好好考虑的，谢谢

　　Thank you.

　　谢谢你

　　You're welcome.

　　不客气

　　You ok?

　　你还好吗

　　I will be.

　　会好起来的

　　Something happen with Helena?

　　海伦娜怎么样了

　　We had a falling out.

　　我们分道扬镳了

　　But I have a feeling that I will be seeing her again.

　　但我有预感还会再见到她

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 spectrum   

n.谱，光谱，频谱；范围，幅度，系列

参考例句：

• This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
• We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 fumes   

n.(强烈而刺激的)气味，气体

参考例句：

• The health of our children is being endangered by exhaust fumes. 我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。
• Exhaust fumes are bad for your health. 废气对健康有害。

5 embarrassment   

n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫

参考例句：

• She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
• Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

6 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。