绿箭侠第一季 第114期:重新恢复圣诞派对

 　　I think there should be a national holiday

　　我觉得应该给发明薯条的人

　　for the guy that invented french fries.

　　一个法定假日

　　Or at least a statue or something.

　　或者至少立个雕像什么的

　　There is no Christmas party, is there?

　　今年没有圣诞派对，对吗

　　Thea, dad threw one of these every year.

　　西娅，爸爸每年都会办一个

　　Do people think I just wasn't gonna notice?

　　所有人都觉得我察觉不到吗

　　Hi, Thea.

　　嗨，西娅

　　Hi. Shane.

　　嗨，肖恩

　　This is my brother Oliver.

　　这是我哥哥奥利弗

　　Nice to meet you, Thea's brother.

　　很高兴见到你，西娅的哥哥

　　I bet¹ the food on that island is better

　　我打赌那座岛上的美食

　　than this stuff² they're serving here, huh?

　　肯定比这儿的东西好吃多了吧

　　You'd lose that bet.

　　那你就猜错了

　　We're heading³ down to the bay⁴ to hang out if you want to come.

　　我们要去海湾走走，如果你想来的话

　　Thanks, but I'm spending the afternoon with my brother.

　　谢了，不过下午我想和哥哥在一起

　　Another time.

　　那改天吧

　　See ya.

　　回见

　　绿箭侠第一季

　　How do you know that Shane guy?

　　你是怎么认识这个肖恩的

　　We rob⁵ banks and smoke crack⁶ together.

　　有时我们在一起抢个银行，吸个大麻

　　That's funny, yeah. I have a feeling I'm not gonna be a fan.

　　很好笑，不过我觉得我不会对他有好感

　　You don't even know him.

　　你还不了解他呢

　　Let's change the subject.

　　换个话题吧

　　Fine. You were gonna tell me

　　好，你刚才要告诉我

　　why we're not having the annual⁷ Christmas party.

　　今年没有圣诞派对的原因

　　When you and dad disappeared,

　　你和爸爸出事的时候

　　by the time Christmas rolled around,

　　圣诞节来了

　　none of us felt much like celebrating,

　　没人想要庆祝节日

　　so we kind of skipped Christmas that year.

　　所以那年的圣诞就跳过去了

　　Every year.

　　之后年年如此

　　And it's really fine, so...

　　其实真的没有什么，所以

　　No. No, it's really not.

　　不，不是的

　　We're celebrating Christmas.

　　今年我们来庆祝圣诞

　　I went five years without it, and then Thea tells me

　　我五年没有过圣诞节了，而西娅告诉我

　　that you guys didn't have it either and I'm the reason.

　　你们也没有，原因就在于我

　　So maybe now I can be the reason

　　所以现在可以因为我

　　we have Christmas again.

　　我们再次过圣诞

　　I thought I would throw the Queen Christmas party.

　　我可以办个奎恩圣诞派对

　　You?

　　你吗

　　I know that I haven't been the son

　　我知道我不是一个够格的儿子

　　or the stepson or the brother that all of you deserve⁸.

　　养子，或是哥哥

　　Especially lately.

　　尤其基于我最近的表现

　　But this feels like the right moment

　　但我觉得现在是个

　　to start making up for lost time.

　　开始弥补我们所错过的时光的好时机

　　What do you say?

　　你怎么看

　　I say yes.

　　我完全赞同

　　Yes! Ok. I will take care of everything.

　　太好了，我会弄好所有的事

　　You don't have to do anything.

　　你们什么都不用做

　　Just show up, look fantastic, and bring some Christmas cheer, ok?

　　只要带着圣诞好心情，盛装出现就行了

　　Ok.

　　好

　　Fine.

　　好吧

　　You're a good man, Oliver.

　　你是个好人，奥利弗

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

4 bay   

n.海湾，狗吠声，月桂；vt.吠，使走投无路；vi.吠

参考例句：

• I enjoy the view of the bay in the starlight.我喜欢星光下的海湾风景。
• Dogs sometimes bay at the moon.狗有时会朝着月亮吠叫。

5 rob   

v.抢劫；vi.抢劫，盗窃；vt.非法剥夺，使丧失，抢劫

参考例句：

• Two men formed a plot to rob the bank.两人制定了抢劫那家银行的秘密计划。
• They were scheming to rob the bank.他们在密谋抢劫银行。

6 crack   

vi.发破裂声；噼啪地响；vt./vi.（使）开裂；破裂；n.裂缝，缝隙；爆裂声，破裂声，劈啪声

参考例句：

• There's a crack in this cup.这个杯子上有个裂缝。
• There's a crack on the underneath of the bowl.碗底有一道裂缝。

7 annual   

adj.每年的；一年的；（植物）一年生的 n.年刊；一年生植物

参考例句：

• It's an annual report.这是年度报告。
• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。

8 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。