绿箭侠第一季 第118期:圣诞快乐

 　　According to the significant resources of the Starling City Police Department

　　星城警署的大量资料显示

　　it is clear that this Vigilante's cycle of violence has escalated¹.

　　这个治安维护者的罪行正在扩大

　　I'm asking our citizens to keep a close eye out

　　我呼吁市民密切关注此案

　　and to report anything suspicious.

　　并报告任何可疑事件

　　A tip line has been set up,

　　匿名热线已成立

　　and a reward will be offered

　　对于协助警方

　　to anyone who aids the authorities

　　抓捕凶手的人

　　in the capture of this madman.

　　我们将给予奖励

　　It isn't him, is it?

　　这不是他，对吗

　　We are all frustrated² with the crime plaguing our city.

　　我们都在为城市的犯罪事件备受折磨

　　The man in the hood³ didn't kill those people.

　　兜帽男并没有杀那些人

　　You're the one who said he was a monster.

　　是你说他是个魔头的

　　He was protecting me.

　　那时他是为了保护我

　　It's different.

　　那不一样

　　The apprehension⁴ of this so-called "Hood"

　　这个所谓"兜帽男"

　　that has been terrorizing our city.

　　在恐怖袭击我们的城市

　　As police commissioner⁵...

　　正如警署长官

　　It's probably Joanna.

　　估计是乔安娜

　　She said she was going to come by with some files.

　　她说要来送些文件

　　Merry Christmas, Sir.

　　圣诞节快乐，先生

　　How are you?

　　你好吗

　　Proficient⁶ with firearms.

　　玩枪一门灵

　　Dad.

　　爸爸

　　I told you I wanted to spend the holidays with my dad.

　　我告诉过你我想和我爸过节了

　　Right. Because of Sara.

　　没错，因为莎拉

　　Because it makes the holidays a tough time.

　　因为她的死让过节变得很痛苦

　　But when you are with someone,

　　但是如果你和某个人在一起

　　as I want to be with you,

　　就像我想和你在一起一样

　　then there aren't tough times.

　　那样的话就不是难熬的日子

　　There's just times.

　　只是普通的日子而已

　　Something is holding you back.

　　你还受过去一些事的牵绊

　　The Queens are having a last-minute Christmas party,

　　奎恩家要举办圣诞派对

　　and I would like for you to be my plus one.

　　我想让你当我的女伴

　　I, um, was looking through some old photographs

　　我翻老照片的时候

　　and...I found this.

　　发现了这个

　　Merry Christmas.

　　圣诞快乐

　　Bad enough you're friends with this guy,

　　你跟这个人做朋友就已经够了

　　and now he's your...what?

　　现在他这是算你的...什么

　　I don't know what he is.

　　我也不知道他算什么

　　But he's not wrong.

　　但是他说对了

　　Something is holding me back.

　　有些事仍然牵绊着我

　　Right. Keep listening to that something.

　　对，你就继续听他胡说吧

　　I try to stay out of your personal life, Laurel,

　　我尽量不干涉你的私生活，劳蕾尔

　　I really do, but these guys-- Merlyn, Queen--

　　我真不想干涉，但是梅林，奎恩这种人...

　　I mean, they're selfish. They think they can treat people

　　他们为人自私，以为可以为所欲为的

　　any way they damn please.

　　对待别人

　　It's you, me, and Sarah.

　　是你，我,还有莎拉

　　What?

　　什么

1 escalated   

v.（使）逐步升级( escalate的过去式和过去分词 )；（使）逐步扩大；（使）更高；（使）更大

参考例句：

• The fighting escalated into a full-scale war. 这场交战逐步扩大为全面战争。
• The demonstration escalated into a pitched battle with the police. 示威逐步升级，演变成了一场同警察的混战。

2 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

3 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

4 apprehension   

n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑

参考例句：

• There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑，于是她越来越担心。
• She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。

5 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

6 proficient   

adj.熟练的，精通的；n.能手，专家

参考例句：

• She is proficient at swimming.她精通游泳。
• I think I'm quite proficient in both written and spoken English.我认为我在英语读写方面相当熟练。