绿箭侠第一季 第143期:汤米父亲的道歉

 That wall over there still has to be taped and textured¹.

那边的墙还需要刷一点纹理上去

I need you to to grout the hallway floor as soon as they are done with the tile install.

等到他们铺好瓷砖，你就去走廊地板灌浆

All right.

好了

Yeah? Hey, tommy.

怎么了？汤米，是我

I am really busy.

我现在很忙

Tommy, I know things have been, well, strained between us since...

汤米，我知道我们的关系从那时就很紧张...

Since you cut me off and told me that I was a loser?

从你冻结我的基金和说我是败家子那时吗

I was just trying to jolt² you into adulthood³.

我也是恨铁不成钢啊

And look at you now. You've got your first job.

看看你的成长，你有第一份工作了

My tough love worked.

严厉教育还是起作用了

绿箭侠第一季

What do you want, dad?

你想怎么，爸爸

Nothing more than to share a meal with my son.

我就想跟我的儿子吃顿饭

Dinner tomorrow night?

明天晚上吃饭可以吗

Laurel and I have plans.

我跟劳蕾尔有约了

Bring her along. I think it's time I got to know her a little better.

带她一起来，是时候多了解一下她了

Tommy...

汤米

I've said some pretty hurtful things, and I regret them.

我说过很过分的话，我很后悔

But you're still my son.

但你还是我的儿子

And I still want what I've always wanted.

我还是希望

For us to be close.

我们能亲近点

Let me check with Laurel and I'll get back to you.

我问下劳蕾尔的想法，待会给你回复

1 textured   

adj.手摸时有感觉的, 有织纹的

参考例句：

• The shoe's sole had a slightly textured surface. 鞋底表面稍感粗糙。
• Shallow burial seems to preserve chalky textured porosity. 浅埋藏似能保留具白垩状结构的孔隙。

2 jolt   

v.（使）摇动，（使）震动，（使）颠簸

参考例句：

• We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。
• They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着，担心余震可能会使房子再次受到震动。

3 adulthood   

n.成年，成人期

参考例句：

• Some infantile actions survive into adulthood.某些婴儿期的行为一直保持到成年期。
• Few people nowadays are able to maintain friendships into adulthood.如今很少有人能将友谊维持到成年。