绿箭侠第一季 第223期:尝试无线电求助

 　　I hope you like barbecue.

　　希望你爱吃烤肉

　　Well, don't fall over yourself thanking me for spending six hours up a tree so you can eat.

　　不用太过感恩，我在树上埋伏了6小时，给你弄了口吃的

　　What? Great. I'll eat later.

　　你说啥？很好，我一会儿吃

　　You've been on that for days. Give it a rest.

　　你都鼓捣几天了，歇会儿吧

　　It's because I can do this.

　　我能弄好

　　Sure, kid. When pigs fly. You're kidding me.

　　是啊，除非母猪会飞。没开玩笑吧

　　Can you clean this up?

　　声音能调清楚点吗

　　I don't know. I don't know how I got this far!

　　不知道，我不知道是怎么做到这一步的

　　Continue approach. Big jet 365.

　　继续靠近，大喷气机365

　　Mayday, mayday, mayday. This is wedgetail 325. Pilot and passenger down.

　　求救，求救，求救。我是楔子325。飞行员和乘客已罹难

　　Runway 2-7 right, wind, 2-7-0 degrees, 10 knots.

　　2-7跑道就绪，有风 2-7-0度，风速10节

　　I repeat...pilot and passenger down on the island of Lian Yu. Request immediate¹ rescue.

　　重复一遍...飞行员和乘客已于炼狱岛罹难。请立即援救

　　Cleared to land,runway 2-7 right. Big jet 365. Damn!

　　可以着陆，2-7跑道就绪。大喷气机365。该死！

　　They can't hear us,and we can't call out. We're still trapped.

　　他们听不见我们说话，我们没法呼救。我们仍是困兽

1 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。