绿箭侠第一季 第228期:杀戮和混战

 　　Merlyn's not taking the bait¹. Change of plans.

　　梅林没上钩，改变计划

　　I don't like improvisation².

　　我讨厌临时改计划

　　Drive him upstairs to his penthouse office. I need to switch vantage points.

　　让他上楼，去他屋顶的办公室。我需要到有利的地方去

　　Tommy! Tommy! Come with me.

　　汤米！汤米！跟我来

　　There's an exit on the second floor.

　　二楼有一个出口

　　I wasn't leaving until I knew you were safe.

　　你安全了我再走

　　Go somewhere safe. I'll hold them off. Go now!

　　去安全的地方，我会拖住他们。快走！

　　Come on! Where are we going? Up.

　　走吧！去哪？上楼

　　Who are those guys? I don't know.

　　他们是谁？不知道

　　They're trying to kill you! Seems that way.

　　他们想杀你！似乎是

　　绿箭侠第一季

　　And we're going up,without any of your bodyguards³? Dad! We need to get out of here.

　　我们就这么不带保镖自己上楼吗？爸，我们得离开这里

　　Tommy, take a deep breath and trust me.

　　汤米，深呼吸，相信我

　　Upstairs in my office is a panic room. We get there, we seal it off.

　　我楼上的办公室是间安全房。我们到了那，就关上门

　　Merlyn's headed to the penthouse.

　　梅林在往顶层走

　　Why do you want Malcolm Merlyn dead?

　　为什么要杀马尔科姆·梅林？

　　I'll settle for you.

　　杀你也行

　　Wait! Go! You killed him!

　　等等！走！你杀了他！

　　Surely as he would have killed you. Move, move, move! Electromagnetic locks.

　　因为他可能会杀你！走，走，快走！电磁闭锁

　　What if they cut the power?

　　要是他们关了电源呢

　　This floor is on an entire separate grid⁴.

　　这层楼是完全独立的输电网

　　The glass?

　　万一打碎玻璃呢

　　Lexan. Bulletproof. It's over.

　　聚碳酸酯的，防弹的，没事了

　　How did you know how to do that? What?

　　你怎么知道要这么做的？什么？

　　Fight. Kill. Dad?

　　打人，杀人。爸

　　Freeze! SCPD. Put the bow down.

　　不许动，斯特林市警察。把弓放下

　　Tommy, you ok?

　　汤米，你还好吗

　　Dad! Dad?!

　　爸！爸！

1 bait   

n.饵，引诱物；vt.用饵引诱，折磨，奚落

参考例句：

• The fish took the bait.鱼吞饵了。
• They are too knowing to bite at such a bait.他们很老练，不上这种当。

2 improvisation   

n.即席演奏(或演唱)；即兴创作

参考例句：

• a free-form jazz improvisation 自由创作的爵士乐即兴演出
• Most of their music was spontaneous improvisation. 他们的大部分音乐作品都是即兴创作的。

3 bodyguards   

n.保镖，卫士，警卫员( bodyguard的名词复数 )

参考例句：

• Brooks came to Jim's office accompanied—like always—by his two bodyguards. 和往常一样，在两名保镖的陪同下，布鲁克斯去吉姆的办公室。 来自《简明英汉词典》
• Three of his bodyguards were injured in the attack. 在这次袭击事件中，他有3名保镖受了伤。 来自辞典例句

4 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。