绿箭侠第一季 第294期:手下留情

 　　Clear. Freeze!

　　安全。不许动！

　　You don't look so good.

　　你看起来可不怎么好

　　I doubt you could aim a single arrow.

　　我觉得你射不准的

　　Looks like I'm the last one standing¹.

　　看来我是站到最后的那个

　　Sitting. Spinning. Something to do.

　　坐着，旋转，做点什么。

　　What was I going to do?

　　我本来要做什么

　　Memory not what it once was. Nothing what it once was.

　　记忆和原来的不一样。什么都变了

　　Is there a name on the gravestone? No.

　　墓碑上有名字吗？没有

　　It's new. And clean. And waiting.

　　是新的。很干净。在等着人下葬呢。

　　We're finished here.

　　这里完事了。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。