绿箭侠第一季 第314期:杀手来到奥利弗的家

 　　He's safe now, Laurel. 他现在安全了，劳瑞尔。

　　With a hard road ahead of him. 但前路坎坷

　　Well, he's lucky to have you in his life. I know the feeling. 他能遇到你真是太幸运了。我对这体会感同身受。

　　When you first got home, I didn't think that you changed much. 你刚回来的时候，我觉得你还是老样子

　　But you have, and... It's nice to see. Thank you. 但你的确变了... 很高兴看到这样。谢谢。

　　I have a delivery van coming in for Ms. Lance, his I.D. checks out. 有辆货车来送东西给兰斯小姐，身份已查对无误

　　Thanks for the heads up. 多谢提醒

　　For... Ms. Lance. 这是给Lance小姐的

　　What a beautiful home. 多么漂亮的家啊

　　Such pain here. A sense of loss and regret, you can feel it, down to the wood paneling¹... 却弥漫着一股痛苦的气息。地板散发出一种失意和悔恨的味道...

　　Tommy... Can you two stay here with Taylor? 汤米，你俩进来陪着泰勒吧？

　　Where are you going? It's an old house, fuses² blow all the time, 你要去哪？这老房子总跳闸

　　it's probably nothing, just please... Come on. Ok. 应该没事，进来吧...好的。

1 paneling   

（总称）嵌板； 镶板； 嵌板板材； 嵌板细工

参考例句：

• The unusual paneling on the walls caught our attention. 墙上不寻常的镶板引起了我们的注意。
• The guide drew our attention too the magnificent carved paneling. 导游把我们的注意力引向华丽的雕刻镶木上。

2 fuses   

保险丝( fuse的名词复数 )； 导火线； 引信

参考例句：

• The author skillfully fuses these fragments into a cohesive whole. 作者将这些片断巧妙地结合成一个连贯的整体。
• We electrified the main circuits to see if the fuses would blow. 我们把主要电路通上电，看看保险丝是否会烧断。