绿箭侠第一季 第316期:汤米提出分手

 　　Thank you for everything you tried to do for Eric and Nancy. And for keeping Taylor safe. 感谢你为埃里克和南希作出的努力，以及保护泰勒的安全。

　　Come here. You keep being a good boy, ok? 过来。你要继续做个乖孩子，听到没？

　　Tommy, I really need to talk to you... What's that for? 汤米，我需要和你谈谈...这是什么意思？

　　It's my stuff¹. What's going on? 是我的东西。怎么了？

　　I'm not sure that I'm ready for the kind of commitment² that you're looking for.  我不确定能否如你所期望一般付出

　　I don't want to hurt you in the long run, so...  长痛不如短痛，所以...

　　Wait. We both almost lost our lives, and I'm emotional³, too, but you can't be serious.  等等，我们差点死了，我现在情绪也很不稳定，你肯定不是认真的吧

　　This is me serious, Laurel.  我是认真的，劳瑞尔。

　　But... But it doesn't make any sense, I mean, why... Why now?  但是... 但这完全说不通啊，为什么... 为什么是现在？

　　Why even at all?  你为什么要这样做？

　　I thought that I wanted this. You. 我曾以为这就是我想要的。你。

　　And the other night made me realize I don't.  但那晚我意识到事实并非如此

　　You're lying. I am not a liar⁴. 你在撒谎。我没有。

　　If you've changed, and I know that you've changed, then you wouldn't... you would never do this. 如果你真的改变了，我也知道你确实变了，那你就不会...你不会这样对我

　　Then I guess I haven't changed as much as we all thought, then.  大概我并未如想象中变化那么大吧。

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

3 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。

4 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。