绿箭侠第一季 第326期:费利西蒂当说客

 　　What do you want?  你想干嘛

　　Is that any way to treat a girl who just walked up 6 flights of stairs?  你就这样招待一位爬了六层楼梯的姑娘吗？

　　No, it's not. Where are my manners? Come on in. Thank you. 当然不是，抱歉，快请进。谢谢。

　　Welcome. Did you do these? 欢迎到访。这些都是你布置的？

　　You know, felicity, Oliver and I don't need a relationship counselor¹. 费利西蒂，你知道，奥利弗和我不需要别人来处理关系。

　　That hasn't been my experience. We have a lead on Walter. 那也不是我的专长。我们得到沃尔特的消息了。

　　I need you to come back and help us find him.  我需要你回来帮我们找他

　　Oliver put you up to this?  奥利弗让你来的吗

　　No. He doesn't even know I'm here. Look. 不是。他根本不知道我过来。听着。

　　I know Oliver didn't help you find your brother's killer² and that hurts. It sucks. But...  我知道奥利弗没有帮你找到杀你哥哥的凶手，这让你很伤心，糟透了，但是...

　　you gotta know if it was your life on the line  你要知道，如果命悬一线的人是你

　　and not just your... very understandable vendetta³, he would be there for you. No hesitation⁴. 而不是你的宿敌的话，他绝对会帮你。毫不迟疑。

　　And I don't want a partnership⁵ with those kind of qualifications, Felicity. 我可不想要个有条件的搭档，费利西蒂。

　　I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you. 我知道奥利弗绝不会承认他错了。事实上，他需要你。

　　Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live. 是的。如果奥利弗准备好对我说这话了，他知道怎么找到我。

　　Sorry for bothering you.  抱歉，打扰了

　　It's no bother. I hope you find him.  没事的，我希望你找到他。

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。

4 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

5 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。