绿箭侠第一季 第343期:深情对话

 　　Laurel? What are you doing here? It's not even 7:00 A.M. 劳蕾尔？你来这里干什么，还不到7点。

　　That's just after closing time, right? How's business? 刚结束营业是吧？生意如何？

　　Well, it's busy. Busy. It was easier when Tommy was running things. 忙得很。忙。有汤米帮忙的时候比现在轻松多了。

　　Tommy's a good guy. Yeah. Are you? What do you mean? 汤米是个好人。对。你是吗？什么意思？

　　Last week, I told you that I wanted to get back with Tommy. 上周，我告诉你我想和汤米复合。

　　That I needed you to go to him and explain to him that you didn't still have feelings for me. 我要你去找他，向他解释你对我已经没感觉了。

　　But instead, you told me that you did. 结果反倒是你说你对我还有感觉。

　　As I'm sure you can probably imagine, I haven't been able to think of much since. 从那以后我都不敢再想太多，这你应该都料到了吧。

　　I shouldn't have said that. Then why did you? I didn't... have an agenda¹. 我不该说那些话的。那为什么还要说？我也没有计划要说。

　　I didn't mean to make it more difficult for you to fix things with Tommy. 我也不想让你和汤米的复合更加困难重重。

　　But what if you did? 万一你已经这么做了呢

　　After you disappeared² -- with Sarah-- I was sorry I ever knew you. 你和莎拉失踪之后，我后悔过自己认识你。

　　But now, things have happened that I never thought would. 但现在事情完全出乎我的意料。

　　You coming home. My parents being³ in the same room. 你回来了。我的父母共处一室了。

　　And you. What if I'm finally starting to see you for who you really are? 还有你。要是我现在才终于开始认识真正的你呢？

　　No, Laurel, it's-- And maybe Tommy was right. 不，劳蕾尔...或许汤米说得对。

　　Maybe he and I weren't meant to be. 或许我和他注定不该在一起

　　Maybe I'm finally ready to admit⁴ that... that I still have feelings for you, too. 或许我终于能够承认...我也还对你有感觉。

　　Nothing's changed. My life hasn't changed. I haven't changed. 什么都没变。我的生活还是那样。我也是。

　　I got to go. Walter's coming home. 我得走了。沃尔特要回家了。

1 agenda   

n.议事日程，记事册

参考例句：

• We now proceed to the next item on the agenda.我们现在着手讨论下一项议题。
• If there is no objection,the agenda is adopted.如果没有意见，议程就通过了。

2 disappeared   

v.不见，消失( disappear的过去式和过去分词 )；不复存在；奭

参考例句：

• The plane disappeared behind a cloud. 飞机消失在云层里。
• He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money. 他骗了其他同伙，携款潜逃了。

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

4 admit   

vt.承认，供认；准许…进入，准许...加入

参考例句：

• He will never admit to me that he is lazy.他不会向我承认他懒惰。
• If you're wrong,you should admit it.错了就要认账。