绿箭侠第一季 第349期:西娅潜入警局

 　　Help you with something? 需要帮忙吗？

　　Yes, um, I'm from CNRI and we're investigating claims of racial bias¹ in SCPD arrests. 是的，我是创新联合会的人，正在调查星城警署逮捕中的种族偏见问题。

　　So I'm going to need a copy of each file from every arrest in Starling City January, 2011 to the present. 我需要星城自2011年1月到现在所有被捕罪犯档案的副本。

　　It's almost 9:00 at night. 现在都快晚上九点了

　　Yeah, well, tell that to Judge Grell. He's the one who signed the court order. Wait here. 你去跟格瑞尔法官说吧。这张法院传令是他签署的。在这里等着。

　　I don't know, it seems like a bit of a leap. 不知道，看起来有点冒险。

　　Yeah, which is what you do when you got nothin'. 当你一无所知时就会这样

　　'cause all I know is the copycat, he torched every record down at Unidac. 据我所知，那个冒牌货把尤尼达克的所有记录都烧了。

　　And all we got are phone records. And they show that this Markov guy, 我们弄到的只有些电话账单。上面显示一个叫马尔科夫的人，

　　he made a couple of calls to an unclaimed line at Merlyn Global. 给梅林环球集团一个不明号码打了几个电话。

　　A couple of calls? Did I say reach? I misspoke. I meant leap. 几通电话？我刚才说电话了吗？我口误了。我想说的是冒险。

　　Just get someone down here from Meryln Global to answer a few questions under oath². 去梅林环球集团找个人来，让他先宣誓再回答问题。

1 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

2 oath   

n.誓言，誓约，咒骂，诅咒语

参考例句：

• They swore an oath to carry out their duties faithfully.他们宣誓忠实履行自己的职责。
• They swore an oath of loyalty to the country.他们宣誓要报效祖国。