绿箭侠第一季 第359期:千钧一发

 　　Felicity! What? Just a few more seconds! Come on, come on, come on. 费利西蒂！怎么了？再有几秒钟就好了！快点，快点，快点。

　　You don't have a few more seconds. 几秒钟之后就晚了。

　　Yes! Wow, I really do do that. 太好了！我竟然真做了这个动作。

　　Damn it, Oliver, she's in trouble, where are you? 该死，奥利弗，她有麻烦了，你在哪？

　　This is a restricted area. Let's see some I.D. I.D.? Um... 这里是限制区域。请出示你的证件。证件？

　　Tell your mother I said hello. I will. 代我向你母亲问好。我会的。

　　Got held up. Heading back upstairs. 被耽误了一下。我现在就上去。

　　Ollie? Thea? What are you doing here? 奥利？西娅？你来这干什么？

　　I, uh, just saw Tommy. 我，就来见见汤米。

　　Yeah, me, too. I'm going to run back up, I don't want to be late. 我也是。我得上去了，我可不想迟到。

　　Oh, I thought you just came down. 你不是刚刚下来吗。

　　There you are! Thanks a lot, man, this one snuck past security. 终于找到你了。万分感谢，伙计，这家伙混过了安检。

　　One of Merlyn Junior's bimbos. She's pissed he never called her back. 小梅林的一个女人。她很生气他没回她电话。

　　Copy that. I read the tabloids¹. 明白了。我看到小报上写过

　　Yeah. Thanks again. Let's go, barbie. Your new last name ain't going to be Merlyn. 再次感谢。走吧，美女。你是不可能嫁进梅林家的。

　　But I love him! He's my man! You're my knight² in shining armor. 但是我爱他！他是我的！你真是我的大英雄。

　　Is that your friend Roy? No, um... No? 那是你的朋友罗伊吗？不是...不是吗？

　　Yeah, he gave me a ride. 是他，他把我送来的。

　　Thea, what are you really doing here? The truth, please. 西娅，你来这到底是干什么？说实话。

　　Roy's been kind of obsessed³ with him since he saved his life at the subway. 自从他在地铁里救了罗伊，罗伊就一直对他非常着迷。

　　And I overheard Detective Lance saying that the other archer⁴ was connected to Merlyn Global, so... 然后我无意听到兰斯警探说另一个弓箭手跟梅林环球集团有关联...

　　Roy. We haven't met. I'm Thea's disapproving⁵ older brother. 罗伊。我们还没见过面。我是西娅很不喜欢的那个哥哥。

　　Yeah, I know. Good to meet you. 我知道。很高兴见到你。

　　Don't mess around with the hood⁶. 别去惹那个兜帽男了

　　He's a psychopath, he's dangerous, and anyone who gets near him winds up dead. 他精神不正常，而且很危险，所有接近他的人都难逃一死。

　　That will not be my sister. Do you hear me? 我不能让我的妹妹也那样。明白了吗？

　　Ok. Take her home... now. 好了。现在就把她送回家。

1 tabloids   

n.小报，通俗小报（版面通常比大报小一半，文章短，图片多，经常报道名人佚事）( tabloid的名词复数 )；药片

参考例句：

• The story was on the front pages of all the tabloids. 所有小报都在头版报道了这件事。
• The story made the front page in all the tabloids. 这件事成了所有小报的头版新闻。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

4 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

5 disapproving   

adj.不满的，反对的v.不赞成( disapprove的现在分词 )

参考例句：

• Mother gave me a disapproving look. 母亲的眼神告诉我她是不赞成的。 来自《简明英汉词典》
• Her father threw a disapproving glance at her. 她父亲不满地瞥了她一眼。 来自《简明英汉词典》

6 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。