绿箭侠第一季 第365期:绿箭侠被打败

 　　Very well. I'll be in touch. Can I help you? No... 非常好。我会跟你保持联系。需要帮助吗？不...

　　I wasn't talking to you. 我不是在跟你说话

　　Malcolm Merlyn... You have failed this city. 马尔科姆·梅林，你辜负了这座城市。

　　And how have I done that? 我是怎么做到的

　　The undertaking¹. It ends now. 你们的事业。现在要结束了。

　　Oliver, the device... It's gone. 奥利弗，那个装置...不见了

　　Where's the device? 那个装置在哪儿

　　Safe. I don't know how you got that trojan onto my system, but it prompted me to take precautions. 安全之处。我不知道你是如何在我系统里种下木马的，但这提醒我未雨绸缪。

　　There is nothing you can do to stop what is about to happen. And you shouldn't. 你无法阻止这件即将发生的事。也不该阻止它。

　　This city needs what is about to happen in order to survive. 这座城市需要这件事的发生，才能生存下去。

　　The people who are destroying it from the inside need to be erased² from the map. 正在从内部毁掉这座城市的人都应该被消灭。

　　Fine. Let's start with you. 好吧。让我们从消灭你开始。

　　Ironic³, isn't it? Last christmas, I almost killed you. 很讽刺对吗？上个圣诞节，我差点杀了你。

　　A few months ago, you saved my life. And now you're here trying to kill me. 几个月前，你救了我的命。现在你又来杀我。

　　You should make up your mind. Done. 你应该早下定决心的。已经下定了。

1 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

2 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

3 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。