绿箭侠第一季 第372期:决战前的告别

 　　I woke up and you were gone. 我醒来的时候你已经走了。

　　I'm really sorry about that. 我很抱歉。

　　Oliver, I'm trying not to think that our history's repeating¹; that you're scared again. 奥利弗，我努力让自己不要去想我们又重蹈覆辙，而你又害怕了。

　　No. That's not it. 不。不是这样。

　　Then will you tell me what's going on with you? 那你能不能告诉我你到底怎么了？

　　There are so many things that I have wanted to tell you for so long. 一直以来，我有好多事要告诉你。

　　I never told you what happened to me on the island. 我从没跟你说过在那个岛上发生了什么。

　　You didn't have to. I can see that it changed you. 你不用说。我知道那个岛改变了你。

　　That's the thing. Laurel, it didn't. 问题就在这。劳蕾尔，它并没有。

　　Those five years didn't change me. They just... they scraped² away all the things that I wasn't, 那五年并没有改变我。而是抹去了所有本不属于我的东西，

　　and revealed³ the person I always was, which is the person... that's who you always saw. 让我认清了真正的自己，那个我，一直在你眼里。

　　I don't know how you saw it, but you did. 我不知道你是怎么看透我的，但你确实做到了。

　　Nobody in my life is who I thought they were... Except you. 我生命中的所有人都不是我想象中的那样，除了你。

　　Laurel, I need you to do something for me. 劳蕾尔，帮我一个忙。

　　Stay out of the glades⁴ tonight. Why? 今晚不要去贫民区。为什么？

　　You'll know soon. One way or the other. I have to go. 你很快就知道了。无论如何都会知道。我要走了。

1 repeating   

adj.反复的，重复的v.重做( repeat的现在分词 )；复述；重说；重复发生

参考例句：

• You must keep repeating the lines until they are known by heart. 你必须反复朗读这几行一直到能背诵为止。 来自《简明英汉词典》
• Would you mind repeating that? I didn't quite catch on. 请再说一遍好吗？我没听懂。 来自《简明英汉词典》

2 scraped   

v.刮掉(scrape的过去式和过去分词)；擦伤

参考例句：

• She scraped the mud off her boots. 她刮掉了靴子上的泥。
• He scraped his boots clean before coming into the house. 进屋前他先把靴子擦干净。 来自《简明英汉词典》

3 revealed   

v.显示( reveal的过去式和过去分词 )；揭示；泄露；[神学]启示

参考例句：

• They revealed to me that the experiment had failed. 他们向我透露试验失败了。 来自《简明英汉词典》
• His insincerity is revealed by the quick goggle of his eyes. 他眼睛的快速转动泄露了他的不诚。 来自《简明英汉词典》

4 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网