舌尖上的中国第1季 第59期:时间的味道(16)

 He died from injuries he got after tumbling at a restaurant when he was to have an on-job meal. 有一次，他去酒楼吃员工餐不小心摔倒受伤去世了。

This photo was taken last year. 此照片是去年拍摄的。

A friend sent it to me as a memento¹. 是朋友知道他离世后送给我们作为纪念的。

It's most ideal to appreciate the sunset at Tai O. 大澳是香港观赏日落最理想的地方。

It's most ideal to appreciate the sunset at Tai O. 大澳是香港观赏日落最理想的地方。

Here, natural sceneries are not everything. 在这里，指的也许不仅仅是风景。

In the winter, Kim Soon-Hee planted the seeds she brought from hometown at her Beijing's home. 冬天，金顺姬在北京的家里种下了从呼兰河老家带来的种子。

Her refrigerator has also been crammed² with various hometown foods. 电冰箱也被来自家乡的各种味道塞得满满当当。

Every time, I would bring lots of things back. 每次回家，我会带回很多这些东西。

But I seldom eat them. 基本上平时都不舍得吃。

It's the taste of salt, mountain, wind and cloud and also the taste of time and love. 这是盐的味道山的味道，风的味道，云的味道这也是时间的味道，人情的味道。

In a long time, it has incorporated people's affection for homeland and folks as well as human's virtue³ of thrift⁴ and perseverance⁵. 这些味道已经在漫长的时光中和故土乡亲、勤俭、坚忍等等情感和信念混合在一起。

After passing by the tip of the tongue, the combined taste reaches deep in heart. 才下舌尖，又上心间要在数量上统计中国菜的品种。

1 memento   

n.纪念品，令人回忆的东西

参考例句：

• The photos will be a permanent memento of your wedding.这些照片会成为你婚礼的永久纪念。
• My friend gave me his picture as a memento before going away.我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。

2 crammed   

adj.塞满的，挤满的；大口地吃；快速贪婪地吃v.把…塞满；填入；临时抱佛脚( cram的过去式)

参考例句：

• He crammed eight people into his car. 他往他的车里硬塞进八个人。
• All the shelves were crammed with books. 所有的架子上都堆满了书。

3 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

4 thrift   

adj.节约，节俭；n.节俭，节约

参考例句：

• He has the virtues of thrift and hard work.他具备节俭和勤奋的美德。
• His thrift and industry speak well for his future.他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。

5 perseverance   

n.坚持不懈，不屈不挠

参考例句：

• It may take some perseverance to find the right people.要找到合适的人也许需要有点锲而不舍的精神。
• Perseverance leads to success.有恒心就能胜利。