《神探夏洛克》精讲 114死去的旅行者

The hiker1 with the bashed-in head - how was he killed?

脑浆迸裂的旅行者 他怎么死的?

That's not why I'm here.

这不是我来的原因

You're here for the photographs, but that's never going to happen and as we're chatting...

不不 你是来拿照片的 可那办不到 所以不如聊聊天...

That story's not out.

消息还没披露

How do you know about it?

你怎么会知道?

I know one of the policemen.

我认识一个警察

Well, I know what he likes.

我知道他喜欢什么

Oh.

哦

And you...like policemen?

你...喜欢警察?

I like detective stories.

我喜欢侦探故事

And detectives.

还有侦探

Brainy is the new sexy.

智慧是性感的新潮流

The position of the car relative to the hiker¹, that and the fact that the death blow was to the back of the head, that's all you need to know.

车和旅行者的相对位置 加上打击位置是在脑后 知道这些就够了

OK, tell me, how was he murdered?

那告诉我 他怎么被谋杀的?

He wasn't.

他没被谋杀

You don't think it was murder?

你觉得不是谋杀?

I know it wasn't.

我知道不是

How?

怎么?

The same way I know the victim² was a sportsman³, recently returned from foreign travel and that the photographs I'm looking for are in this room.

就像我知道受害人是个运动员 刚从国外旅行回来 我要找的照片就在这房间

OK, but how?

好吧 怎么知道的?

So they are in this room. Thank you.

这么说真在这房间 谢谢

John, man the door, let no-one in.

约翰 守住门 别放人进来

Two men alone in the countryside, several yards apart and one car.

两个人单独在乡间 相隔几码 只有一辆车

Oh, I,... I thought you were looking for the photos now.

哦 我以为你在搜寻照片呢

No, no.

不 不

Looking takes ages, I'm just going to find them,

搜寻多花时间 我会直接发现的

but you're clever and we've got a moment, so let's pass the time.

可你这么聪明 我们又有空 不如来打发时间吧

Two men, a car, nobody else.

两个人 一辆车 没有别人

1 hiker   

n.远足者，长途旅行者

参考例句：

• He picked up a hitch-hiker. 他中途让个搭便车的人上了车。 来自辞典例句
• Foreign back-packer: It means a hiker who loves traveling around the world. 外国背包客：就是喜欢在全世界旅游的徒步旅行者啊！ 来自互联网

2 victim   

n.受害人，牺牲者，牺牲品

参考例句：

• What is your relationship with the victim?您与受害人的关系？
• The victim was found lying dead on the river bank.发现被害人倒毙于河岸。

3 sportsman   

n.运动员

参考例句：

• His brother is a sportsman of our school.他弟弟是我校的运动员。
• Everybody thinks he is an all-round sportsman.大家认为他是一个全能运动员。