《神探夏洛克》精讲 200需要我就告诉我

What are you?

到底是什么？

What did you mean, I.O.U?

“我欠你”是什么意思？

You said I.O.U.

你说“我欠你”。

You were muttering¹ it while you were working. Nothing, mental note.

你工作的时候在自言自语。没什么，心理记录。

You're a bit like my dad. He's dead. No, sorry.

你和我爸爸有点像，他已经死了。对不起。

Molly, please don't feel the need to make conversation, it's really not your area.

茉莉，没必要一直找话题，你不擅长这个。

When he was dying², he was always cheerful, he was lovely, except when he thought no-one could see.

他临终前的那段时间总是在人前表现出乐观，但他一个人时，并不乐观。

I saw him once, he looked sad. Molly.

我见过一次，他看上去很难过，茉莉。

You look sad, when you think he can't see you.

你看起来很难过，当你觉得他看不到你的时候。

Are you OK? And don't just say you are, because I know what that means, looking sad when you think no-one can see you.

你没事吧？不要只是说你没事，我知道那是什么意思，当你觉得没人能看懂你。

You can see me. I don't count.

你能看懂我。我不觉得。

What I'm trying to say is, that if there's anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me.

我想说的是，如果我能帮你做任何事或者你需要任何东西，我都会帮忙。

No, I just mean, I mean, if there's anything you need, it's fine.

不，我，我是说，如果你需要任何东西，都没关系。

But what can I need from you?

我能需要你做什么？

Nothing. I don't know.

什么都不需要，我不知道。

You could probably say thank you, actually. Thank you?

其实说句谢谢就行。谢谢？

I'm just going to go and get some crisps³. Do you want anything?

我去买点薯片，你要什么吗？

It's OK, I know you don't.

算了，知道你不要。

1 muttering   

轻声低语，咕哝地抱怨( mutter的现在分词 )

参考例句：

• He was muttering away to himself. 他不停地喃喃自语。
• She was muttering to herself. 她不停地喃喃自语。

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

3 crisps   

n.炸马铃薯片( crisp的名词复数 )v.（使）变脆( crisp的第三人称单数 )

参考例句：

• It'says on the packet that these crisps contain no additives. 包装上说这些炸薯片不含添加剂。 来自《简明英汉词典》
• She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐，以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。 来自《简明英汉词典》